6
00:00:54,171 --> 00:00:55,370
Ein anderes Boot.

7
00:00:57,563 --> 00:00:58,761
Ich komme hier entlang.

8
00:01:15,387 --> 00:01:16,959
Was macht er jetzt?

9
00:01:18,418 --> 00:01:19,417
Er dreht sich um.

10
00:01:21,464 --> 00:01:22,810
Bohren genau das Richtige für uns.

11
00:01:27,249 --> 00:01:28,300
Ja.

12
00:01:46,040 --> 00:01:48,030
- Was ist das?
- Küstenwache.

13
00:02:14,752 --> 00:02:16,055
Wisst ihr Jungs, wer ich bin?

14
00:02:16,138 --> 00:02:18,488
Ja, Herr Scarlotti,
Wir wissen, wer Sie sind.

15
00:02:23,208 --> 00:02:24,432
Julio!

16
00:02:26,689 --> 00:02:28,079
Nein... Nein...

17
00:02:28,245 --> 00:02:29,406
Nein, nein, bitte!

18
00:02:29,489 --> 00:02:30,497
Bitte!

19
00:02:30,602 --> 00:02:32,242
Nein, nein!

20
00:04:56,034 --> 00:04:58,784
...ewige Ruhe,
Gewähre ihm, o Herr.

21
00:05:01,690 --> 00:05:03,583
Möge er in Frieden ruhen.

22
00:05:06,296 --> 00:05:09,820
Möge seine Seele und die Seele
aller verstorbenen Gläubigen…

23
00:05:10,640 --> 00:05:12,172
Durch die Gnade Gottes…

24
00:05:13,312 --> 00:05:14,400
Ruhe in Frieden.

25
00:05:14,484 --> 00:05:15,498
Amen.

26
00:05:15,618 --> 00:05:18,735
<i>In nomine patris et spiritus sancti amen</i>

27
00:05:18,842 --> 00:05:19,857
Grant, oh Herr ...

28
00:05:19,941 --> 00:05:22,807
Wir bitten dich um deine Barmherzigkeit
zu deinem Knecht ging ...

29
00:05:22,891 --> 00:05:25,429
das Verlangen haben
Bewahre deinen Willen ...

30
00:05:25,560 --> 00:05:28,292
er darf nicht leiden
als Vergeltung für seine Taten.

31
00:05:28,479 --> 00:05:29,484
Amen.

32
00:05:29,597 --> 00:05:30,606
Amen.

33
00:05:30,690 --> 00:05:33,535
<i>in nomine patris
et spiritus sancti amen</i>

34
00:05:33,681 --> 00:05:35,860
Schließe dich ihm im wahren Glauben an ...

35
00:05:35,985 --> 00:05:38,642
zum Unternehmen
Deiner Gläubigen hier unten.

36
00:05:39,018 --> 00:05:40,426
So möge deine zärtliche Barmherzigkeit…

37
00:05:40,509 --> 00:05:43,396
Gib ihm Platz oben
unter den Engelchören…

38
00:05:43,558 --> 00:05:44,909
durch Christus, unseren Herrn…

39
00:05:45,381 --> 00:05:46,380
Amen.

40
00:05:46,819 --> 00:05:49,961
Es gibt ein Gerücht, dass Sie es sein könnten
unter Berücksichtigung bestimmter Neubewertungen…

41
00:05:50,062 --> 00:05:51,582
gegen die Partei oder Parteien…

42
00:05:51,665 --> 00:05:54,972
für den Untergang verantwortlich
des verstorbenen Herrn Scarlotti.

43
00:05:55,098 --> 00:05:56,310
Interessantes Gerücht.

44
00:05:56,568 --> 00:05:58,377
Das wird noch schlimmer werden
bevor es besser wird.

45
00:05:58,461 --> 00:05:59,488
Das ist eine Möglichkeit.

46
00:05:59,570 --> 00:06:01,641
Ich will dich nicht in meiner Nähe haben
meine Brille beschlägt.

47
00:06:01,882 --> 00:06:03,643
Du bist heute Morgen ein schrecklicher Nörgler.

48
00:06:03,726 --> 00:06:06,406
Ich kann mir einfach kein weiteres Geschwür leisten …

49
00:06:06,519 --> 00:06:07,550
Es ist kein Platz mehr.

50
00:06:07,632 --> 00:06:09,770
- Dann entspannen Sie sich.
- Ich versuche es, ich schwöre.

51
00:06:09,857 --> 00:06:11,176
Genieße das gute Leben.

52
00:06:11,962 --> 00:06:13,639
Hilf mir. Zeig mir den Weg.

53
00:06:15,932 --> 00:06:17,223
Etwas über ein neues Grab ...

54
00:06:17,306 --> 00:06:19,297
bringt mich zum Laufen
eine Vier-Minuten-Meile…

55
00:06:19,380 --> 00:06:21,505
betrinke dich,
und mit einer Rothaarigen rumhängen.

56
00:06:22,437 --> 00:06:24,170
Nicht unbedingt in dieser Reihenfolge.

57
00:06:25,840 --> 00:06:28,055
Ich bin auf den Geschmack gekommen
die Hühnersuppe meiner Mutter.

58
00:06:28,968 --> 00:06:31,098
Unsterblichkeit ist eine glückliche Kindheit.

59
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Was ist Ihr Punkt?

60
00:06:32,934 --> 00:06:34,611
Wir werden erwachsen und wir sterben.

61
00:06:35,324 --> 00:06:37,896
Ich mache mir darüber Sorgen
bringt uns nur etwas früher ans Ziel.

62
00:06:38,161 --> 00:06:39,165
Das ist richtig.

63
00:06:39,247 --> 00:06:40,555
Aber nicht sehr originell.

64
00:06:40,775 --> 00:06:42,001
Ich sage dir, was ich tun werde.

65
00:06:42,254 --> 00:06:44,213
Ich verspreche, dass ich mir keine Sorgen mehr machen werde …

66
00:06:44,373 --> 00:06:45,821
wenn du versprichst auszusteigen.

67
00:06:46,273 --> 00:06:48,426
Immerhin,
Was hat Scarlotti jemals für dich getan?

68
00:06:48,599 --> 00:06:49,637
Hat mir das Leben gerettet.

69
00:06:49,752 --> 00:06:50,783
Sicher, aber was sonst?

70
00:06:51,955 --> 00:06:53,665
Sie haben recht, Lieutenant.

71
00:07:06,414 --> 00:07:07,835
Hallo, Herr Gunn.

72
00:07:11,688 --> 00:07:12,687
Morgen.

73
00:07:14,346 --> 00:07:17,054
Wissen Sie, Fusco, wenn überhaupt jemand anderes
nannte das einen guten Morgen…

74
00:07:17,138 --> 00:07:19,070
Ich wäre geneigt
an ihrem Urteil zweifeln.

75
00:07:19,177 --> 00:07:20,756
Oder ihre Wortwahl.

76
00:07:21,746 --> 00:07:23,512
Ein Ratschlag, Herr Gunn.

77
00:07:23,866 --> 00:07:25,877
Nun, Julio
ist nicht mehr bei uns…

78
00:07:26,290 --> 00:07:28,198
die Aufgabe, das Unternehmen zu führen …

79
00:07:28,339 --> 00:07:29,908
fällt natürlich seinem Nachfolger zu.

80
00:07:29,991 --> 00:07:30,990
Natürlich.

81
00:07:31,915 --> 00:07:34,003
Und das werde ich auch
sehr damit beschäftigt, einige Änderungen vorzunehmen.

82
00:07:34,097 --> 00:07:35,567
Und ich könnte einer von ihnen sein?

83
00:07:35,995 --> 00:07:38,041
Ich hätte es selbst nicht besser ausdrücken können.

84
00:07:38,128 --> 00:07:39,374
Auf Wiedersehen, Herr Gunn.

86
00:08:03,654 --> 00:08:04,951
♪ Ich mag... ♪

87
00:08:05,102 --> 00:08:06,754
♪ das Aussehen ♪

88
00:08:06,848 --> 00:08:10,132
♪ der Blick der Liebe ♪

89
00:08:10,899 --> 00:08:12,431
♪ Ich bin erwischt... ♪

90
00:08:13,008 --> 00:08:16,182
♪ am Haken der Liebe ♪

91
00:08:16,307 --> 00:08:21,892
♪ Und das Leben ist kein Geheimnis mehr ♪

92
00:08:22,374 --> 00:08:25,609
♪ Denn in der Geschichte der Liebe ♪

93
00:08:25,692 --> 00:08:27,870
♪ Wir nehmen unseren Platz ein ♪

94
00:08:28,575 --> 00:08:30,769
♪ Nimm einen Platz bei mir ein ♪

95
00:08:30,889 --> 00:08:32,917
♪ Innerhalb... ♪

96
00:08:33,020 --> 00:08:35,613
♪ das Buch der Liebe ♪

97
00:08:36,386 --> 00:08:41,573
♪ Wir finden ein gemütliches Plätzchen der Liebe ♪

98
00:08:41,984 --> 00:08:45,028
♪ Und vielleicht eines Tages... ♪

99
00:08:45,234 --> 00:08:46,423
♪ Es wird noch andere ♪ geben

100
00:08:46,522 --> 00:08:51,306
♪ Möchtegern-Liebhaber, die auf uns hören werden ♪

101
00:08:51,674 --> 00:08:53,103
♪ Sie werden von uns lesen ♪

102
00:08:53,186 --> 00:08:55,098
♪ Und lächle und sage ♪

103
00:08:55,222 --> 00:08:57,394
♪ Ich glaube, mir gefällt der Look... ♪

104
00:08:57,775 --> 00:08:59,602
♪ der Liebe ♪

105
00:09:05,693 --> 00:09:07,951
- Ich wollte dich anrufen.
- Warum hast du es nicht getan?

106
00:09:08,033 --> 00:09:10,260
Ich wollte dich fragen
um mit Fusco zu reden…

107
00:09:10,343 --> 00:09:11,596
Aber ich habe meine Meinung geändert.

108
00:09:11,680 --> 00:09:13,658
Mit Fusco reden? Worüber?

109
00:09:14,428 --> 00:09:15,955
Zwei seiner Jungs waren da, um mich zu sehen.

110
00:09:16,120 --> 00:09:18,410
Fusco will 50 % der Aktion!

111
00:09:18,493 --> 00:09:20,304
50 %, Pete!

112
00:09:20,419 --> 00:09:21,628
Das ist fast die Hälfte.

113
00:09:21,712 --> 00:09:22,880
Na ja, zum Teufel mit ihm.

114
00:09:22,964 --> 00:09:24,623
- Ich werde es nicht tun.
- Ich bin bei dir.

115
00:09:24,717 --> 00:09:26,875
Hm...
Wirst du noch bei mir sein, wenn ...

116
00:09:26,959 --> 00:09:29,256
das Wasser des Flusses
dicht über meinem Kopf?

117
00:09:29,340 --> 00:09:32,319
Nun, willst du nicht jemanden?
zurückgelassen, um gegen deinen Weggang zu protestieren?

118
00:09:37,017 --> 00:09:39,937
♪ Und vielleicht eines Tages ♪

119
00:09:40,021 --> 00:09:43,316
♪ Es wird noch andere Möchtegern-Liebhaber geben ♪

120
00:09:43,400 --> 00:09:46,746
♪ wer würde auf uns achten ♪

121
00:09:46,880 --> 00:09:48,318
♪ Sie werden von uns lesen ♪

122
00:09:48,411 --> 00:09:50,510
♪ Und lächle und sage ♪

123
00:09:50,629 --> 00:09:55,930
♪ Ich glaube, mir gefällt der Look... ♪

124
00:09:56,014 --> 00:09:59,723
♪ der Liebe ♪

125
00:10:00,319 --> 00:10:01,415
- Pete?
- Hmm?

126
00:10:01,499 --> 00:10:03,736
Glaubst du?
Könnten Sie Fusco dazu bringen, zu entlassen?

127
00:10:04,098 --> 00:10:06,842
Glaubst du, dass du es könntest?
Lake Michigan in Ihrem Keller aufbewahren?

128
00:10:26,707 --> 00:10:27,705
Pete?

129
00:10:28,605 --> 00:10:29,721
Ich spüre etwas.

130
00:10:29,805 --> 00:10:30,840
Das sollte ich hoffen.

131
00:10:30,924 --> 00:10:32,450
Nein, etwas anderes.

132
00:10:32,702 --> 00:10:35,842
Also. Eine Prise davon,
ein Schuss davon, alles summiert sich.

133
00:10:36,615 --> 00:10:39,409
Es gab ein eindeutiges
Mangel an Stabilität in diesem Kuss.

134
00:10:39,493 --> 00:10:40,883
Das ist lächerlich.

135
00:10:40,966 --> 00:10:43,303
Ich habe meinen beruflichen Ruf aufgebaut
auf stabile Küsse.

136
00:10:43,386 --> 00:10:44,384
Wirklich?

137
00:10:45,201 --> 00:10:47,669
Ich habe es getan
einige meiner besten Arbeiten im Stall.

138
00:10:49,476 --> 00:10:52,757
Ich kann immer noch nicht helfen
aber fühle, der dritte Kuss inklusive…

139
00:10:52,841 --> 00:10:54,359
unter anderem…

140
00:10:54,739 --> 00:10:57,191
ein gewisses Maß an Instabilität.

141
00:10:59,546 --> 00:11:00,812
Ich weigere mich, hier zu stehen ...

142
00:11:00,896 --> 00:11:03,385
und meinen beruflichen Ruf gestatten
herausgefordert werden …

143
00:11:03,469 --> 00:11:05,470
von einem frischgebackenen Neuling.

144
00:11:08,520 --> 00:11:09,646
Ich habe Angst.

145
00:11:32,798 --> 00:11:34,003
Das war schön.

146
00:11:34,721 --> 00:11:35,733
Und stabil?

147
00:11:36,725 --> 00:11:39,108
Wann immer du mich küsst,
Es ist wie Skywriting.

148
00:11:39,192 --> 00:11:42,036
Ich weiß immer, wann
Du wirst nicht hierbleiben.

149
00:11:42,375 --> 00:11:44,993
Das ist ... wie nennt man es?

150
00:11:45,902 --> 00:11:48,161
Ein konditionierter Reflex?

151
00:11:48,892 --> 00:11:49,925
Ja.

152
00:11:50,447 --> 00:11:51,889
Werde ich dich später sehen?

153
00:11:52,484 --> 00:11:53,483
Wie viel später?

154
00:11:54,308 --> 00:11:56,782
Bedenken Sie das?
ein unüberwindbares Hindernis?

155
00:11:57,102 --> 00:11:59,194
Nicht in Minuten.

156
00:12:00,385 --> 00:12:01,900
Oder Stunden.

157
00:12:03,359 --> 00:12:04,616
Oder sogar Tage.

158
00:12:06,238 --> 00:12:08,242
Aber wenn ich etwa eine Woche warten muss ...

159
00:12:09,207 --> 00:12:11,137
Ich brauche Kleidung zum Wechseln ...

160
00:12:11,743 --> 00:12:12,741
und einige...

161
00:12:13,121 --> 00:12:14,667
Beruhigungsmittel.

162
00:12:20,593 --> 00:12:22,017
Der Schlüssel liegt unter der Matte.

163
00:12:27,295 --> 00:12:28,574
Hallo, Archie.

164
00:12:29,385 --> 00:12:31,088
Daisy Jane möchte dich sehen.

165
00:12:31,172 --> 00:12:32,195
Wann?

166
00:12:32,279 --> 00:12:33,698
- Jetzt.
- Jetzt?

167
00:12:34,976 --> 00:12:36,002
Es ist wichtig.

168
00:12:36,935 --> 00:12:38,399
Daisy Jane will mich sehen.

169
00:12:38,483 --> 00:12:39,538
- Wann?
- Jetzt.

170
00:12:39,622 --> 00:12:41,107
- Jetzt?
- Es ist wichtig.

171
00:12:41,241 --> 00:12:43,207
- Wie wäre es damit?
- Es ist nur ein Geschäft.

172
00:12:43,393 --> 00:12:44,414
Natürlich.

173
00:12:44,498 --> 00:12:45,697
Es wird nicht lange dauern.

174
00:12:45,985 --> 00:12:47,182
Ich bin überrascht, dass du es zugibst.

175
00:12:48,517 --> 00:12:49,616
Tschüss, Dummerchen.

176
00:13:35,260 --> 00:13:36,258
<i>Guten Abend. </i>

177
00:13:37,858 --> 00:13:39,526
Oh, <i>bon soir...cheri</i>?

178
00:13:40,017 --> 00:13:41,016
<i>Guten Abend. </i>

179
00:13:42,827 --> 00:13:43,826
<i>Guten Abend. </i>

180
00:13:52,315 --> 00:13:53,646
Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen, Mr. Gunn?

181
00:13:53,730 --> 00:13:55,030
Nicht jetzt, danke Jimmy.

182
00:14:00,796 --> 00:14:01,794
<i>Buona-Seren.</i>

183
00:14:02,118 --> 00:14:03,116
<i>Ciao.</i>

184
00:14:03,216 --> 00:14:04,215
<i>Buona-Seren.</i>

185
00:14:04,504 --> 00:14:05,548
<i>Ciao.</i>

186
00:14:10,235 --> 00:14:12,456
Hallo, Peter, Schatz.

187
00:14:12,976 --> 00:14:13,974
Hallo zusammen.

188
00:14:19,174 --> 00:14:20,173
Hallo, Peter.

189
00:14:20,938 --> 00:14:21,936
Gänseblümchen.

190
00:14:22,179 --> 00:14:23,300
<i>Kon ban wa.</i>

191
00:14:23,704 --> 00:14:24,778
<i>Kon ban wa.</i>

192
00:14:25,598 --> 00:14:27,050
Komm, ich spendiere dir einen Drink.

193
00:14:42,111 --> 00:14:43,110
Was ist das Problem?

194
00:14:43,335 --> 00:14:45,016
Woher wussten Sie, dass es Probleme gibt?

195
00:14:45,100 --> 00:14:46,860
Du bekommst ein Spannungsgefühl um die Augen herum.

196
00:14:47,320 --> 00:14:49,137
Vielleicht bin ich einfach nur frustriert.

197
00:14:49,655 --> 00:14:52,151
Woher weißt du, dass ich es nicht getan habe?
Dich nur hierher bringen, um dich zu verführen?

198
00:14:52,664 --> 00:14:55,028
Das erwischt dich nicht
eng um die Augen.

199
00:14:57,088 --> 00:14:59,681
- Das Übliche, Mr. Gunn?
- Nicht heute Abend, danke Charlie.

200
00:15:00,672 --> 00:15:02,197
<i>Wie geht es Ihnen, Peter.</i>

201
00:15:02,306 --> 00:15:03,322
Oh, <i>Danke.</i>

202
00:15:03,603 --> 00:15:04,602
<i>Darm.</i>

203
00:15:07,366 --> 00:15:08,561
Welches ist das?

204
00:15:09,915 --> 00:15:10,913
Ich weiß nicht.

205
00:15:12,134 --> 00:15:13,179
Warst du in letzter Zeit beschäftigt?

206
00:15:13,263 --> 00:15:14,758
Persönlich oder beruflich?

207
00:15:15,999 --> 00:15:17,436
Ich zahle dir 10.000 $…

208
00:15:17,520 --> 00:15:19,533
um herauszufinden, wer Julio Scarlotti getötet hat.

209
00:15:21,150 --> 00:15:22,867
Herr Fusco ist schwierig?

210
00:15:22,975 --> 00:15:25,870
Herr Fusco hat entschieden
um mein Territorium zu übernehmen.

211
00:15:27,030 --> 00:15:28,865
Er lässt mich hierbleiben
und Dinge leiten ...

212
00:15:28,949 --> 00:15:30,437
für einen nominalen Prozentsatz des Nettobetrags.

213
00:15:31,421 --> 00:15:33,349
Angenommen, ich finde es heraus
Wer hat Herrn Scarlotti getötet?

214
00:15:33,433 --> 00:15:34,713
und es ist nicht Mr. Fusco?

215
00:15:35,926 --> 00:15:38,067
Vielleicht Nick Fusco
habe nicht den Abzug gedrückt...

216
00:15:38,649 --> 00:15:41,248
aber es ist ein Bleirohr-Kind
er gab den Befehl.

217
00:15:42,297 --> 00:15:43,472
Hol ihn mir, Pete.

218
00:15:45,478 --> 00:15:46,477
Ich bin ein Stricher.

219
00:15:47,193 --> 00:15:48,969
Aber ich mag es nicht, gedrängt zu werden.

220
00:15:50,195 --> 00:15:51,226
Ich werde darüber nachdenken.

221
00:15:51,309 --> 00:15:53,101
Außerdem,
Du schuldest Scarlotti etwas ...

222
00:15:53,192 --> 00:15:54,321
für die Rettung deines Lebens.

223
00:15:54,813 --> 00:15:56,792
Ich weiß, was ich ihm schulde, Daisy ...

224
00:15:57,075 --> 00:15:58,150
also nicht drängeln.

225
00:15:59,407 --> 00:16:01,684
Du bist nicht der Einzige
Wer mag es nicht, gedrängt zu werden?

226
00:16:01,872 --> 00:16:02,870
Verzeihung.

227
00:16:11,358 --> 00:16:12,789
Wir sehen uns später, Liebhaber.

228
00:16:57,921 --> 00:16:58,965
Guten Abend.

229
00:17:04,183 --> 00:17:05,895
Und wer hat dich hier reingelassen?

230
00:17:06,304 --> 00:17:07,687
Er sagte, Sie hätten ihn erwartet.

231
00:17:08,810 --> 00:17:11,193
Ich habe dir gesagt, was passieren würde
Wenn du mich angelogen hättest ...

232
00:17:22,580 --> 00:17:25,062
Was würden Sie sagen?
wenn ich dich bitten würde, Mutter zu entlassen?

233
00:17:25,358 --> 00:17:26,576
Fahr zur Hölle.

234
00:17:29,126 --> 00:17:30,231
Bis demnächst.

235
00:17:35,042 --> 00:17:36,357
Ich gehe besser zum Arzt.

236
00:17:37,658 --> 00:17:38,824
Ja.

237
00:17:39,753 --> 00:17:41,759
Dann bringen Sie jemanden dazu, Mr. Gunn zu töten.

238
00:18:21,765 --> 00:18:23,069
Wünsch dir was.

239
00:18:31,451 --> 00:18:32,775
Für den Herzfonds sammeln?

240
00:18:33,408 --> 00:18:34,426
Nein.

241
00:18:34,509 --> 00:18:35,508
Nein, das bin ich nicht.

242
00:18:36,184 --> 00:18:38,068
Äh. Pfadfinderkekse?

243
00:18:38,225 --> 00:18:39,483
Ähhh...nein.

244
00:18:40,495 --> 00:18:42,388
- Gemeinschaft…
- Ja.

245
00:18:42,901 --> 00:18:44,104
Ich habe letzten Monat gegeben.

246
00:18:44,519 --> 00:18:45,518
Aww…

247
00:18:47,618 --> 00:18:49,236
Tut mir leid, das zu hören.

248
00:18:50,420 --> 00:18:51,419
Nun, äh...

249
00:18:53,122 --> 00:18:54,130
Name?

250
00:18:54,214 --> 00:18:55,215
Rang?

251
00:18:55,299 --> 00:18:56,307
Seriennummer?

252
00:18:56,391 --> 00:18:58,295
Du meinst,
Wieso habe ich dieses Treffen einberufen?

253
00:18:58,422 --> 00:18:59,462
Ja.

254
00:18:59,546 --> 00:19:01,176
Usw., etc.

255
00:19:01,377 --> 00:19:02,543
Naja...

256
00:19:05,171 --> 00:19:07,227
Ich habe dich bei Mutter gesehen ...

257
00:19:08,039 --> 00:19:09,837
Dienstag vor einer Woche…

258
00:19:10,779 --> 00:19:12,361
und ich musste dich einfach kennenlernen.

259
00:19:13,976 --> 00:19:15,242
Möchten Sie darüber diskutieren?

260
00:19:15,880 --> 00:19:17,001
Hmm... äh...

261
00:19:18,829 --> 00:19:19,917
Wie bist du reingekommen?

262
00:19:20,224 --> 00:19:21,920
- Dein Bett?
- Meine Wohnung!

263
00:19:23,244 --> 00:19:24,942
Ich habe dem Manager 50 Dollar gegeben.

264
00:19:37,352 --> 00:19:38,535
Magst du mich nicht?

265
00:19:38,817 --> 00:19:40,045
Wie heißen Sie?

266
00:19:41,612 --> 00:19:42,611
Samantha.

267
00:19:43,083 --> 00:19:44,137
Nennen Sie mich Sam.

268
00:19:46,598 --> 00:19:47,621
Sam?

269
00:19:47,721 --> 00:19:48,820
Du hast angerufen?

270
00:19:49,391 --> 00:19:50,620
Check-out-Zeit.

271
00:19:52,495 --> 00:19:53,560
Ach...

272
00:19:55,249 --> 00:19:56,845
Sie wissen nicht, was Ihnen fehlt.

273
00:19:57,123 --> 00:19:59,401
Nun, ich weiß, was Ihnen entgehen wird
Wenn mein Freund auftaucht ...

274
00:19:59,485 --> 00:20:00,785
bevor du hier raus bist.

275
00:20:02,787 --> 00:20:03,785
Ok…

276
00:20:05,112 --> 00:20:06,111
aber, äh...

277
00:20:07,075 --> 00:20:09,434
du zumindest
sollte mir einen Regenscheck geben.

278
00:20:16,797 --> 00:20:18,235
- Sam…
- Hmm?

279
00:20:20,272 --> 00:20:21,564
Sie können eine...

280
00:20:23,518 --> 00:20:25,502
eine ganze Menge Regenschecks.

281
00:20:36,470 --> 00:20:38,213
Pete? Honig?

282
00:20:39,652 --> 00:20:40,651
Sam.

283
00:20:40,914 --> 00:20:42,687
- Sam!
- Oh Baby

284
00:20:42,799 --> 00:20:43,952
Sam, pass auf die .38 auf!

285
00:20:44,035 --> 00:20:45,042
Oh Liebling, wo du...

286
00:20:46,959 --> 00:20:48,825
Oh Baby, nicht ...

287
00:20:50,308 --> 00:20:51,573
Sam, äh...

288
00:20:52,587 --> 00:20:53,585
Pete?

289
00:20:54,942 --> 00:20:56,140
- Hallo!
- Hallo.

290
00:20:56,223 --> 00:20:57,221
Hallo.

291
00:20:57,461 --> 00:20:58,499
Das hast du gesagt.

292
00:20:58,587 --> 00:21:00,006
- Huh, was?
- Geht es dir gut?

293
00:21:00,089 --> 00:21:01,332
Hä? Nein.

294
00:21:01,484 --> 00:21:02,585
Du siehst etwas gerötet aus.

295
00:21:02,669 --> 00:21:03,690
Errötet?

296
00:21:03,817 --> 00:21:06,092
Nun, in der Tat,
Mir geht es nicht sehr gut.

297
00:21:06,233 --> 00:21:07,946
Tatsächlich
Mir geht es überhaupt nicht gut.

298
00:21:09,394 --> 00:21:10,393
Aber dann, äh...

299
00:21:11,718 --> 00:21:14,677
Es ist nichts im Geringsten
Eine Mund-zu-Mund-Beatmung heilt nicht.

300
00:21:14,785 --> 00:21:15,784
Okay…

301
00:21:18,833 --> 00:21:20,656
Das würde Tom Thumb nicht wiederbeleben!

302
00:21:20,849 --> 00:21:22,460
Nun, Sie kennen das alte Sprichwort.

303
00:21:22,574 --> 00:21:24,228
Ein rechtzeitiger Stich spart neun?

304
00:21:24,312 --> 00:21:25,921
Ja, ein gerollter Stein bringt keinen Boss.

305
00:21:26,211 --> 00:21:28,180
- Bedeutung?
- Ich hatte gehofft, du könntest es mir sagen.

306
00:21:28,342 --> 00:21:29,340
Äh, Pete?

307
00:21:29,725 --> 00:21:30,723
Hm?

308
00:21:31,591 --> 00:21:32,590
Oh.

309
00:21:35,325 --> 00:21:37,575
- In der Küche?
- In der Küche kann es zu Knicken kommen.

310
00:22:10,494 --> 00:22:11,982
Hey, ich habe eine Idee.

311
00:22:12,978 --> 00:22:14,065
Warum hole ich mir nicht das Auto?

312
00:22:14,148 --> 00:22:16,240
Wir können die Küste hinauffahren
und frühstücken?

313
00:22:16,390 --> 00:22:18,434
- Ich dachte, es geht dir nicht gut.
- Ja, na ja...

314
00:22:18,585 --> 00:22:20,072
Wir schnappen etwas frische Luft…

315
00:22:20,156 --> 00:22:21,636
Ich werde topfit sein.

316
00:22:22,029 --> 00:22:23,132
- Pete…
- Hm?

317
00:22:24,369 --> 00:22:25,698
Wer ist im Schlafzimmer?

318
00:22:27,489 --> 00:22:28,520
Was?

319
00:22:28,625 --> 00:22:29,645
Nein, nicht was.

320
00:22:30,205 --> 00:22:31,203
WHO?

321
00:22:31,296 --> 00:22:32,295
WHO?

322
00:22:33,643 --> 00:22:35,339
Wer könnte das schon?
in meinem Schlafzimmer sein?

323
00:22:37,573 --> 00:22:38,831
Pete, sei vorsichtig!

324
00:23:37,800 --> 00:23:39,503
- Freund von dir?
- Nicht wirklich.

325
00:23:39,973 --> 00:23:41,590
Ich war auf dem Weg rüber, um zu besprechen …

326
00:23:41,674 --> 00:23:44,001
ein böses kleines Gerücht
das ist im Umlauf.

327
00:23:44,085 --> 00:23:45,513
Es scheint, dass in bestimmten Kreisen…

328
00:23:45,597 --> 00:23:47,280
Sie gelten als sozial untauglich.

329
00:23:47,753 --> 00:23:49,211
Und definitiv entbehrlich.

330
00:23:49,638 --> 00:23:51,418
Das ist seltsam. Sie liebten mich in Boston.

331
00:23:51,552 --> 00:23:52,579
Sind das alle?

332
00:23:53,341 --> 00:23:54,846
Wenn Sie meinen, hatte er Freunde?

333
00:23:54,930 --> 00:23:58,252
Ich meine, so wie ich dich kenne, sollte es so sein
noch ein paar Leichen liegen herum...

334
00:23:58,342 --> 00:24:00,303
das könnte nötig sein
meine berufliche Aufmerksamkeit.

335
00:24:00,527 --> 00:24:01,549
Er war ganz allein.

336
00:24:01,633 --> 00:24:02,645
Warst du?

337
00:24:02,729 --> 00:24:04,048
Nein. Nein, ich war...

338
00:24:05,253 --> 00:24:06,305
- Oh
- Was?

339
00:24:06,481 --> 00:24:07,692
-Edie…
- Was ist mit Edie?

340
00:24:07,776 --> 00:24:09,746
Ich ließ Edie oben bei Sam. Ich…

341
00:24:10,790 --> 00:24:11,788
Edie!

342
00:24:11,903 --> 00:24:12,901
Junge, was für eine Erinnerung.

343
00:24:12,984 --> 00:24:14,012
Wer ist Sam?

344
00:24:14,096 --> 00:24:15,744
- Ja, wer ist Sam?
- Nun, sieh mal, Edie ...

345
00:24:18,130 --> 00:24:19,128
Edie…

346
00:24:19,464 --> 00:24:20,968
Worum ging es dabei?

347
00:24:21,523 --> 00:24:22,641
Sam ist ein Mädchen!

348
00:24:22,829 --> 00:24:24,361
Woher zum Teufel sollte ich das wissen?

349
00:24:24,445 --> 00:24:26,722
Du kennst mich... Erinnerst du dich an Isadore?

350
00:24:27,060 --> 00:24:28,652
Hey, was ist mit ihr passiert?

351
00:24:29,299 --> 00:24:30,709
Sie hatte einen schrecklichen Unfall.

352
00:24:30,919 --> 00:24:31,917
Sie hat einen Polizisten geheiratet.

353
00:24:46,005 --> 00:24:48,680
Was meinst du damit, dass ich gehen muss?

354
00:24:48,893 --> 00:24:51,491
- Sam, Liebes…
- Hören Sie, was meinen Sie?

355
00:24:51,574 --> 00:24:53,505
Du lockst mich hierher...

356
00:24:53,588 --> 00:24:54,587
Zieh mich aus...

357
00:24:54,669 --> 00:24:56,275
Mach mich ganz aufgeregt…

358
00:24:56,488 --> 00:24:58,895
Und dann irgendein Dumdum, das ich nicht einmal kenne ...

359
00:24:58,978 --> 00:25:01,309
Bringt die Party zum Absturz und versucht mich zu töten!

360
00:25:01,391 --> 00:25:04,146
Und dann eine seltsame alte Dame ...

361
00:25:04,230 --> 00:25:06,202
nennt mich eine Schlampe!

362
00:25:06,805 --> 00:25:08,822
Und bindet meine Kleidung zusammen ...

363
00:25:08,906 --> 00:25:10,987
in großen Knoten!

364
00:25:11,221 --> 00:25:12,685
Schau dir das an!

365
00:25:13,938 --> 00:25:15,095
Lieber Sam…

366
00:25:15,179 --> 00:25:17,831
Oh klar, warum nicht?

367
00:25:18,464 --> 00:25:20,272
Was willst du von mir…

368
00:25:20,356 --> 00:25:22,257
Jetzt, wo du mich benutzt hast?

369
00:25:22,900 --> 00:25:24,227
Jetzt, wo ich dich benutzt habe?

370
00:25:24,536 --> 00:25:25,535
Ja.

371
00:25:25,846 --> 00:25:27,156
Wofür hast du dich benutzt?

372
00:25:27,239 --> 00:25:28,932
Woher weiß ich das?

373
00:25:29,211 --> 00:25:32,154
Das alles läuft
und schießen und verstecken…

374
00:25:32,851 --> 00:25:35,431
Vielleicht ist es das
eine verrückte neue Art von Perversion!

375
00:25:35,515 --> 00:25:37,184
Vielleicht ist das so
Du und deine Freundin...

376
00:25:37,268 --> 00:25:38,407
Holen Sie sich Ihre Kicks!

377
00:25:47,210 --> 00:25:48,608
- Sam, ich...
- Fass mich nicht an!

378
00:25:48,691 --> 00:25:50,212
Du Perverser!

379
00:25:51,330 --> 00:25:52,353
Pervers…

380
00:25:53,421 --> 00:25:55,192
Glaubst du wirklich, dass ich pervers bin?

381
00:25:55,853 --> 00:25:57,208
Ich weiß nicht.

382
00:25:57,397 --> 00:25:58,396
Vielleicht.

383
00:25:58,627 --> 00:26:00,700
Gut, dann kannst du gehen.

384
00:26:02,158 --> 00:26:03,157
Nein.

385
00:26:04,717 --> 00:26:05,716
Nein?

386
00:26:07,128 --> 00:26:08,126
Nein.

387
00:26:08,372 --> 00:26:09,749
Ich bin seltsam.

388
00:26:10,789 --> 00:26:12,197
Na dann, Sam, ich gehe.

389
00:26:12,621 --> 00:26:14,145
- Wirklich?
- Ich muss gehen

390
00:26:18,359 --> 00:26:19,358
Du bist sehr süß.

391
00:26:20,702 --> 00:26:21,700
Seltsam.

392
00:26:22,162 --> 00:26:23,177
Seltsam.

393
00:26:23,260 --> 00:26:24,282
Schau mal, Sam...

394
00:26:25,258 --> 00:26:26,330
Ich lehne dich nicht ab.

395
00:26:26,716 --> 00:26:27,714
Gar nicht.

396
00:26:27,990 --> 00:26:29,074
Nun Sam, bitte...

397
00:26:31,075 --> 00:26:33,139
Ich werde weg sein, bevor ich zurückkomme, oder?

398
00:26:34,915 --> 00:26:36,399
Ich liebe dich.

399
00:26:37,334 --> 00:26:38,795
Du bist so unschuldig

400
00:26:40,521 --> 00:26:42,007
Ja, nun ja, äh...

401
00:27:37,798 --> 00:27:39,442
Frohe Weihnachten.

402
00:27:40,609 --> 00:27:42,357
Was ist mit dem 4. Juli passiert?

403
00:27:43,135 --> 00:27:45,404
Man könnte durchaus fragen ... aber ...

404
00:27:45,496 --> 00:27:47,809
Es sei denn, ich werde vergesslich ...

405
00:27:47,893 --> 00:27:50,299
Ich vermute, es gibt noch ...

406
00:27:50,388 --> 00:27:53,903
Drei fröhliche Thanksgiving-Finger …

407
00:27:54,560 --> 00:27:55,707
Auf der Toilette.

408
00:28:11,438 --> 00:28:13,892
Ah, danke, mein lieber Freund.

409
00:28:14,612 --> 00:28:16,655
Sie werden reichlich belohnt ...

410
00:28:16,739 --> 00:28:19,707
in einer meiner zukünftigen Reinkarnationen.

411
00:28:21,202 --> 00:28:23,992
Vorausgesetzt, Sie sind noch da.

412
00:28:32,919 --> 00:28:35,241
Süßer Nektar.

413
00:28:36,033 --> 00:28:38,916
Wie möchten Sie
eine ganze Kiste Nektar?

414
00:28:39,280 --> 00:28:41,240
Ich würde es lieben.

415
00:28:42,053 --> 00:28:44,962
Die Dinge sind nicht ganz
so schwul, wie sie hier gemalt werden ...

416
00:28:45,046 --> 00:28:47,520
im Senioren-Rancho.

417
00:28:47,849 --> 00:28:48,848
Entschuldigung.

418
00:28:49,603 --> 00:28:52,174
Niemand außer uns selbst trägt die Schuld.

419
00:28:52,549 --> 00:28:55,231
Wir waren dumm genug, uns täuschen zu lassen …

420
00:28:55,315 --> 00:28:57,865
Werbebroschüren.

421
00:28:59,904 --> 00:29:03,437
Ich habe es immer noch nicht gefunden
der Minigolfplatz.

422
00:29:04,175 --> 00:29:05,173
Der Nektar?

423
00:29:05,840 --> 00:29:07,478
Ach ja, der Nektar.

424
00:29:09,250 --> 00:29:11,866
Ist das ein seriöses Angebot?

425
00:29:12,537 --> 00:29:14,487
Es ist ein echtes Angebot.

426
00:29:15,829 --> 00:29:17,397
Ah, aber was im Gegenzug?

427
00:29:18,805 --> 00:29:22,169
Ich habe ein plötzliches und fröstelndes Gefühl
Vorahnung, Sir…

428
00:29:22,286 --> 00:29:26,250
Dass du ehrlich gesagt meine Vorhänge begehrst.

429
00:29:34,362 --> 00:29:36,203
Haben Sie in letzter Zeit gute Seegeschichten gehört?

430
00:29:36,829 --> 00:29:37,828
Ach...

431
00:29:38,646 --> 00:29:41,424
Das Verspätete und Wenig Verpasste
Julio Scarlotti.

432
00:29:41,931 --> 00:29:44,014
Ein rätselhafter Tod, nicht wahr?

433
00:29:44,779 --> 00:29:47,237
Das wollte ich gerade sagen
So etwas in der Art, ja.

434
00:29:47,408 --> 00:29:50,302
Aber dann ist der Tod im Allgemeinen rätselhaft.

435
00:29:51,786 --> 00:29:54,516
Ich habe gehört, dass es eine Krankheit ist.

436
00:29:55,809 --> 00:29:59,111
Eine davon kommt häufiger vor als eine Erkältung.

437
00:29:59,490 --> 00:30:00,488
Hmm.

438
00:30:03,345 --> 00:30:05,275
Wer hätte an Bord dieses Bootes kommen können ...

439
00:30:05,614 --> 00:30:07,705
ohne dass Scarlotti sich wehrt?

440
00:30:13,345 --> 00:30:14,344
Ah…

441
00:30:15,952 --> 00:30:17,325
Ein mutiger Mann.

442
00:30:17,733 --> 00:30:19,216
Ein brillanter Mann.

443
00:30:20,047 --> 00:30:22,536
Ein Mann mit ungewöhnlicher Fantasie.

444
00:30:22,815 --> 00:30:23,814
Tatsache?

445
00:30:24,498 --> 00:30:25,497
Bloße Meinung…

446
00:30:26,284 --> 00:30:28,254
Basierend auf einer unheimlichen Intuition…

447
00:30:28,547 --> 00:30:30,095
Und eine zwingende Verpflichtung…

448
00:30:30,192 --> 00:30:33,043
mitzuhalten
mein Ende des Gesprächs.

449
00:30:34,242 --> 00:30:35,665
Sehen Sie, was Sie herausfinden können.

450
00:30:36,825 --> 00:30:38,563
Ich muss Sie warnen, Sir ...

451
00:30:38,646 --> 00:30:40,750
dass die Bestechung eines Dorfältesten ...

452
00:30:41,234 --> 00:30:43,931
bringt einige ziemlich harte Strafen mit sich.

453
00:30:44,019 --> 00:30:45,018
Ich verstehe.

454
00:30:45,172 --> 00:30:46,627
Nun, was schlagen Sie vor?

455
00:30:47,452 --> 00:30:49,171
Außergerichtliche Einigung erzielen …

456
00:30:49,633 --> 00:30:53,258
und ich gebe dir
die Tonbänder dieses Gesprächs.

457
00:31:11,607 --> 00:31:12,605
Funktioniert das?

458
00:31:13,929 --> 00:31:17,338
Wenn du meinst,
sendet es unglaubliche Vibrationen aus?

459
00:31:17,443 --> 00:31:19,681
schießt mir den Rücken hoch...

460
00:31:20,583 --> 00:31:22,646
und eine mitfühlende Beruhigung…

461
00:31:22,730 --> 00:31:25,984
Pulsiert in meine zuneigungshungrige Leber?

462
00:31:26,734 --> 00:31:28,533
Peter, lieber Junge…

463
00:31:30,032 --> 00:31:31,031
Ja.

464
00:31:32,120 --> 00:31:33,472
Das reicht.

465
00:31:35,537 --> 00:31:36,535
Frohes Neues Jahr.

466
00:31:37,964 --> 00:31:40,455
Frohes Neues Jahr.

467
00:34:28,077 --> 00:34:29,075
Jacoby.

468
00:34:31,807 --> 00:34:33,376
Was meinst du mit „eingebrochen“?

469
00:34:33,566 --> 00:34:34,816
Ich glaube, ich habe gerade etwas gefunden ...

470
00:34:34,899 --> 00:34:36,838
das könnte kitzeln
Ihre berufliche Vorstellung.

471
00:34:37,892 --> 00:34:39,077
Ein Zigarettenanzünder.

472
00:34:39,676 --> 00:34:42,093
Äh, eines dieser Dinge, die du benutzt
Zigaretten anzuzünden.

473
00:34:45,146 --> 00:34:46,669
Ohne zu kommentieren…

474
00:34:46,753 --> 00:34:48,219
Feinzahnkamm-Klischee…

475
00:34:48,303 --> 00:34:49,622
Darf ich die Theorie vertreten, dass ...

476
00:34:49,706 --> 00:34:51,204
Einer Ihrer Detectives hat es übersehen.

477
00:34:51,532 --> 00:34:54,413
Einer Ihrer gut ausgebildeten,
Effiziente, weitsichtige Detektive.

478
00:34:54,598 --> 00:34:55,597
Zehn Minuten.

479
00:36:15,367 --> 00:36:16,974
Machen Sie es sich bequem,
Meine Herren.

480
00:36:17,072 --> 00:36:18,239
Ich hole Daisy Jane.

481
00:36:20,891 --> 00:36:21,987
Pudern Sie sich die Nase.

482
00:36:26,119 --> 00:36:27,468
Kommt, lasst uns gehen, Mädels.

483
00:36:49,444 --> 00:36:50,442
Du, äh...

484
00:36:51,509 --> 00:36:54,448
jemals etwas gehört
über Fusco und Daisy Jane?

485
00:36:54,993 --> 00:36:58,194
Mit „irgendetwas“ meinen Sie etwas
das würde das Feuerzeug erklären?

486
00:36:58,277 --> 00:36:59,513
Sie wissen, was ich meine.

487
00:36:59,596 --> 00:37:00,848
Nein, ich habe nichts gehört.

488
00:37:00,932 --> 00:37:01,971
Hast du?

489
00:37:02,055 --> 00:37:03,054
Nein.

490
00:37:04,095 --> 00:37:06,186
Ich verstehe es immer noch nicht
wie wir es hätten verpassen können.

491
00:37:06,269 --> 00:37:07,267
Das Feuerzeug?

492
00:37:07,489 --> 00:37:08,515
Mein oberer Teller.

493
00:37:08,598 --> 00:37:09,480
Hmm.

494
00:37:09,564 --> 00:37:11,767
Es ist möglich
es wurde nachträglich gepflanzt.

495
00:37:11,892 --> 00:37:12,891
Dein oberer Teller?

496
00:37:13,395 --> 00:37:14,394
Je leichter.

497
00:37:15,199 --> 00:37:17,021
Du bist reingekommen, warum nicht jemand anderes?

498
00:37:19,417 --> 00:37:21,122
Nun, vielleicht habe ich es gepflanzt.

499
00:37:22,126 --> 00:37:24,397
Vielleicht wollte ich Mr. Fusco etwas anhängen.

500
00:37:25,742 --> 00:37:27,665
Es hat Möglichkeiten.

501
00:37:28,554 --> 00:37:31,046
Daisy Jane hat es dir angeboten
10.000 Dollar, um Fusco loszuwerden.

502
00:37:31,130 --> 00:37:33,273
Daisy Jane bot mir 10.000 Dollar…

503
00:37:33,356 --> 00:37:35,071
um herauszufinden, wer Scarlotti getötet hat.

504
00:37:35,292 --> 00:37:37,112
Sie war sich sicher, dass du Fusco auftauchen würdest.

505
00:37:37,195 --> 00:37:38,193
Das war ich nicht.

506
00:37:38,348 --> 00:37:39,810
Vielleicht würden Sie Ihre Meinung ändern.

507
00:37:40,141 --> 00:37:42,286
Die Leute haben
für viel weniger als zehntausend.

508
00:37:42,991 --> 00:37:44,084
Söldnerleute.

509
00:37:44,167 --> 00:37:46,155
Menschen ohne Tugend oder Prinzipien.

510
00:37:46,280 --> 00:37:47,663
Geben Sie nicht alles an einem Ort aus.

511
00:37:47,747 --> 00:37:49,479
Ich bin nicht nur eine Säule der Tugend.

512
00:37:49,562 --> 00:37:51,200
Ich bin unabhängig wohlhabend.

513
00:37:51,577 --> 00:37:54,001
Außerdem,
Ich muss an meinen Ruf denken.

514
00:37:54,134 --> 00:37:57,059
Lass es uns hören
für Pete Gunns Ruf.

515
00:38:03,080 --> 00:38:04,370
Was ist los, Lieutenant?

516
00:38:04,580 --> 00:38:05,579
Kein Rindfleisch.

517
00:38:06,658 --> 00:38:07,793
Hallo, Peter.

518
00:38:08,413 --> 00:38:09,578
Worum geht es?

519
00:38:10,016 --> 00:38:11,040
Fusco.

520
00:38:11,122 --> 00:38:12,227
Was ist mit Fusco?

521
00:38:17,767 --> 00:38:18,988
Woher hast du das?

522
00:38:19,574 --> 00:38:21,551
Pete hat es auf Scarlottis Boot gefunden.

523
00:38:25,761 --> 00:38:26,789
Du machst Witze.

524
00:38:27,906 --> 00:38:29,031
Vor etwa einer Stunde.

525
00:38:29,598 --> 00:38:30,778
Die Inschrift lautet…

526
00:38:30,861 --> 00:38:32,353
Ich weiß, was in der Inschrift steht.

527
00:38:33,275 --> 00:38:35,172
Ich habe das Feuerzeug gegeben
an Nick Fusco der Tag…

528
00:38:35,255 --> 00:38:37,282
nach Scarlotti
war in den Urlaub gefahren.

529
00:38:37,391 --> 00:38:38,390
Am Tag danach?

530
00:38:40,135 --> 00:38:41,134
Rechts.

531
00:38:41,415 --> 00:38:42,756
Sie können beim Juwelier nachfragen.

532
00:38:43,338 --> 00:38:46,348
Ich habe es am 18. abgeholt
und gab es Fusco in dieser Nacht.

533
00:38:48,926 --> 00:38:51,870
Er hat mir Scarlotti erzählt
war am Tag zuvor mit seinem Boot losgefahren.

534
00:38:53,127 --> 00:38:55,656
Sieht nicht sehr gut aus
für Mr. Fusco, nicht wahr?

535
00:38:57,947 --> 00:38:59,833
Hat Pete dir von unserem kleinen Deal erzählt?

536
00:39:01,082 --> 00:39:02,111
Er...

537
00:39:02,195 --> 00:39:04,909
sagte mir, dass du es getan hast
bot ihm 10.000 Dollar an ...

538
00:39:04,992 --> 00:39:06,796
um herauszufinden, wer Scarlotti getötet hat.

539
00:39:08,024 --> 00:39:09,212
Nimmst du einen Scheck?

540
00:39:09,788 --> 00:39:11,589
Glaubst du, das Feuerzeug näht es?

541
00:39:12,278 --> 00:39:13,725
Wie sonst kam es auf das Boot?

542
00:39:14,648 --> 00:39:16,089
Jemand hätte es pflanzen können.

543
00:39:18,943 --> 00:39:21,845
Oder Fusco hätte es fallen lassen können
als er Scarlotti verprügelte.

544
00:39:23,058 --> 00:39:24,071
Wir sind...

545
00:39:24,155 --> 00:39:26,283
Ich denke sicherlich über diese Möglichkeit nach.

546
00:39:27,279 --> 00:39:29,291
Warum bist du so verdammt wählerisch?

547
00:39:29,611 --> 00:39:31,221
Du willst Fusco mehr als ich.

548
00:39:31,305 --> 00:39:32,798
- Tue ich?
- Na ja, nicht wahr?

549
00:39:33,343 --> 00:39:34,928
Ich weiß nicht.
Wie sehr willst du ihn?

550
00:39:37,501 --> 00:39:38,985
Zehntausend Dollar wert.

551
00:39:41,764 --> 00:39:44,903
Ähm, ich bin vielleicht nur ein dicker Polizist ...

552
00:39:48,277 --> 00:39:50,421
Aber es fällt mir schwer, mich zu versöhnen …

553
00:39:50,505 --> 00:39:52,083
ein Kopfgeld von zehntausend Dollar …

554
00:39:52,167 --> 00:39:54,914
mit einem massiven Goldfeuerzeug
mit der Aufschrift „With Love“.

555
00:39:56,160 --> 00:39:57,400
Die Liebe und das Licht kamen…

556
00:39:57,483 --> 00:39:59,563
vor Herrn Fusco
wurde so ein großer Mann…

557
00:39:59,647 --> 00:40:01,029
und fing an, mich herumzuschubsen.

558
00:40:02,407 --> 00:40:03,871
Du möchtest mich noch etwas fragen ...

559
00:40:04,563 --> 00:40:05,935
Sie sprechen mit meinem Anwalt.

560
00:40:06,312 --> 00:40:08,901
Das ist nicht sehr kooperativ.

561
00:40:10,563 --> 00:40:12,504
Schau, Jacoby,
Du möchtest eine Zusammenarbeit?

562
00:40:12,721 --> 00:40:14,317
Du lässt dir selbst ein wenig einfallen.

563
00:40:15,493 --> 00:40:17,257
In meinem Schläger,
Sie erzielen die besten Ergebnisse ...

564
00:40:17,341 --> 00:40:19,074
wenn beide Parteien kooperieren.

565
00:40:20,749 --> 00:40:22,141
Willst du das Geld oder nicht, Peter?

566
00:40:22,943 --> 00:40:23,941
Es liegt am Haus.

567
00:40:26,000 --> 00:40:28,557
Wenn ich dumm genug wäre
so ein Angebot machen...

568
00:40:29,126 --> 00:40:30,705
In einer Woche wäre ich aus dem Geschäft.

569
00:40:32,776 --> 00:40:33,913
Gute Nacht, Jungs.

570
00:41:17,477 --> 00:41:18,579
Was wollen Sie nun?

571
00:41:29,777 --> 00:41:30,776
Rufen Sie Whiteside an.

572
00:41:32,427 --> 00:41:33,461
Na und?

573
00:41:33,561 --> 00:41:34,559
Dein?

574
00:41:34,707 --> 00:41:35,874
Wir werden auf Whiteside warten.

575
00:41:36,156 --> 00:41:37,154
OK.

576
00:41:37,559 --> 00:41:38,959
Wir werden am Bahnhof auf ihn warten.

577
00:41:39,629 --> 00:41:40,627
Wie hoch ist die Gebühr?

578
00:41:40,807 --> 00:41:42,085
Verdacht auf Mord.

579
00:41:42,613 --> 00:41:44,967
Du wirst mich aufschrecken
einmal zu oft Jacoby.

580
00:41:45,066 --> 00:41:46,416
Sie haben die Wahl.

581
00:41:46,838 --> 00:41:49,041
Sie beantworten ein paar Fragen
bevor Ihr Anwalt eintrifft ...

582
00:41:49,124 --> 00:41:51,199
oder kommen Sie zum Bahnhof
und beantworte sie dort.

583
00:41:51,426 --> 00:41:52,764
Whiteside ist auf dem Weg.

584
00:41:53,049 --> 00:41:54,381
Setzen Sie sich, ich brauche einen Zeugen.

585
00:41:54,643 --> 00:41:55,760
Worum geht es?

586
00:41:55,987 --> 00:41:57,144
Setz dich einfach hin.

587
00:42:13,968 --> 00:42:15,487
Ok, das ist mein Feuerzeug.

588
00:42:18,583 --> 00:42:20,536
Du bist dazu verpflichtet
finde es früher oder später heraus.

589
00:42:20,862 --> 00:42:22,918
Alles was Sie tun müssen, ist Daisy Jane zu fragen.

590
00:42:23,001 --> 00:42:24,596
Ich habe Daisy Jane gefragt.

591
00:42:24,751 --> 00:42:28,357
Sie sagte, dass sie dir das gegeben hat
leichter am Tag nach der Abreise von Scarlotti.

592
00:42:29,084 --> 00:42:30,974
Meinen Sie nicht?
sollten wir auf Whiteside warten?

593
00:42:31,287 --> 00:42:32,684
Bleib einfach ruhig.

594
00:42:36,036 --> 00:42:37,547
Ich bin nicht sicher, welcher Tag es war.

595
00:42:37,841 --> 00:42:40,723
Sie wissen nicht, ob es so war
nach oder bevor Scarlotti segelte?

596
00:42:41,302 --> 00:42:42,301
Nein.

597
00:42:42,556 --> 00:42:43,823
Was ist der Unterschied?

598
00:42:43,960 --> 00:42:45,735
Ich habe das Feuerzeug auf dem Boot gefunden.

599
00:42:48,054 --> 00:42:50,262
Das letzte Mal, als ich Scarlotti sah …

600
00:42:52,122 --> 00:42:53,970
war am Tag vor seiner Abreise.

601
00:42:54,277 --> 00:42:57,150
Und das letzte Mal
Ich war im Juli auf diesem Boot.

602
00:42:58,124 --> 00:42:59,400
Das Wochenende des 4. Juli.

603
00:43:00,102 --> 00:43:01,330
Können Sie es beweisen?

604
00:43:02,217 --> 00:43:04,547
Ich war mit einer jungen Dame zusammen
in der Nacht, in der er getötet wurde.

605
00:43:04,804 --> 00:43:05,803
Welche junge Dame?

606
00:43:06,489 --> 00:43:07,709
Nancy Harris.

607
00:43:07,950 --> 00:43:10,253
Roydale Apartments, 608.

608
00:43:10,337 --> 00:43:11,670
Sie haben keine Ahnung, wie das Feuerzeug ...

609
00:43:11,754 --> 00:43:13,781
könnte an Bord der Tempest gekommen sein?

610
00:43:15,177 --> 00:43:16,175
Nein.

611
00:43:17,079 --> 00:43:18,362
Ich dachte, ich hätte es verloren.

612
00:43:18,617 --> 00:43:20,020
Wann dachten Sie, Sie hätten es verloren?

613
00:43:20,244 --> 00:43:21,554
Vor ein paar Tagen.

614
00:43:22,255 --> 00:43:24,314
Ich habe den größten Teil des Tages im Club verbracht.

615
00:43:24,663 --> 00:43:26,693
Offensichtlich sieht man, dass jemand es hochgehoben hat ...

616
00:43:27,118 --> 00:43:28,876
und pflanzte es auf dem Boot.

617
00:43:29,545 --> 00:43:30,544
Die Dinge sind...

618
00:43:30,939 --> 00:43:33,078
für dich viel offensichtlicher als für mich.

619
00:43:33,179 --> 00:43:34,987
Da muss etwas sein
Das kann ich tun.

620
00:43:35,297 --> 00:43:37,278
Ja, warum nicht
mit Gunn reden?

621
00:43:37,801 --> 00:43:38,819
Er fand das Feuerzeug.

622
00:43:38,916 --> 00:43:40,543
Vielleicht weiß er, wie es dorthin gekommen ist.

623
00:43:41,501 --> 00:43:42,602
Weißt du, wie es dorthin gekommen ist?

624
00:43:43,768 --> 00:43:44,767
Nein.

625
00:43:46,138 --> 00:43:47,184
Er weiß es nicht.

626
00:43:49,521 --> 00:43:51,503
Es ist nicht möglich
dass er lügen könnte?

627
00:43:53,860 --> 00:43:54,913
Ist es möglich?

628
00:43:56,058 --> 00:43:57,750
Ja, das ist möglich.

629
00:43:59,797 --> 00:44:00,795
Es ist möglich.

630
00:44:01,034 --> 00:44:03,480
Weißt du, Jungs
Du hast einen sehr lustigen Auftritt hingelegt.

631
00:44:04,880 --> 00:44:06,849
Das ist sehr nett von Ihnen, das zu sagen.

632
00:44:07,368 --> 00:44:09,063
Ich werde sehen, was ich dagegen tun kann ...

633
00:44:09,147 --> 00:44:11,536
Ich besorge dir ein Vorsprechen
mit dem Polizeikommissar.

634
00:44:13,711 --> 00:44:14,709
Wunderbar.

635
00:44:15,652 --> 00:44:16,725
Und in der Zwischenzeit…

636
00:44:16,808 --> 00:44:18,813
Ich werde mir diese Nancy Harris ansehen.

637
00:44:19,010 --> 00:44:21,442
Wenn sie sich nicht erinnert
das Wochenende mit dir verbringen...

638
00:44:22,590 --> 00:44:24,689
Wir unterhalten uns noch einmal, ok?

639
00:44:28,165 --> 00:44:29,164
Miss Harris?

640
00:44:30,502 --> 00:44:31,500
Miss Harris?

641
00:44:32,227 --> 00:44:33,836
Mit den Lichtern stimmt etwas nicht.

642
00:44:34,596 --> 00:44:35,784
Was ist, wenn sie nach Hause kommt und ...

643
00:44:35,867 --> 00:44:37,981
findet uns beim Stöbern
in ihrer Wohnung?

644
00:44:38,206 --> 00:44:39,376
Ich werde es erklären.

645
00:44:39,476 --> 00:44:41,964
Nun, würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen?
Worum geht es hier?

646
00:44:42,047 --> 00:44:43,352
<i>…ein staatlicher Landwirtschaftsexperte</i>

647
00:44:43,435 --> 00:44:44,556
<i>hat es Journalisten erzählt</i>

648
00:44:44,639 --> 00:44:45,984
<i>dass das Landwirtschaftsministerium</i>

649
00:44:46,067 --> 00:44:47,124
<i>kann sich entscheiden, sich zu entspannen</i>

650
00:44:47,207 --> 00:44:48,900
<i>sein Programm zur Reduzierung von Überschüssen</i>

651
00:44:48,983 --> 00:44:51,000
<i>für Central Valley-Baumwolle im nächsten Jahr.</i>

652
00:44:51,332 --> 00:44:52,739
<i>Ob das passiert oder nicht, hängt davon ab</i>

653
00:44:52,822 --> 00:44:54,485
<i>in hohem Maße davon, was passiert</i>

654
00:44:54,568 --> 00:44:55,837
<i>zur diesjährigen Ernte und</i>

655
00:44:55,928 --> 00:44:57,556
<i>zur Überschussübertragung</i>

656
00:44:57,938 --> 00:44:59,281
<i>Stand Ende dieses Jahres</i>

657
00:44:59,393 --> 00:45:00,995
<i>Der Überschuss wird voraussichtlich sinken</i>

658
00:45:01,077 --> 00:45:02,764
<i>auf etwa zwölf Millionen Ballen.</i>

659
00:45:03,202 --> 00:45:04,790
<i>Und auf der Grundlage aktueller Vermutungen</i>

660
00:45:04,995 --> 00:45:06,326
<i>Der Überschuss könnte gekürzt werden</i>

661
00:45:06,409 --> 00:45:08,092
<i>auf etwa neun Millionen Ballen.</i>

662
00:45:08,803 --> 00:45:10,163
<i>Es gab einen neuen Vorschlag</i>

663
00:45:10,456 --> 00:45:12,968
<i>für einen Kompromissplan zur Bereitstellung...</i>

664
00:45:52,269 --> 00:45:53,709
<i>Es ist 9:15 Uhr.</i>

665
00:45:54,213 --> 00:45:55,787
<i>Und jetzt zum Check der Autobahnen</i>

666
00:45:55,878 --> 00:45:56,981
<i>Wir gehen zu Captain Brady</i>

667
00:45:57,174 --> 00:45:58,713
<i>im KTVX-Helikopter</i>

668
00:45:59,183 --> 00:46:00,293
<i>Wie sieht es aus, Swifty?</i>

669
00:46:00,857 --> 00:46:01,918
<i>Guten Morgen Dick</i>

670
00:46:02,176 --> 00:46:03,868
<i>Ich habe gerade das Highgate-Kleeblatt verlassen</i>

671
00:46:03,951 --> 00:46:06,389
<i>und ich reise nach Osten
oberhalb der Abzweigung Riverview</i>

672
00:46:06,964 --> 00:46:09,495
<i>Verkehr scheint
sich einigermaßen gut bewegen, aber</i>

673
00:46:10,009 --> 00:46:11,691
<i>Ich gehe runter
etwas überprüfen</i>

674
00:46:11,773 --> 00:46:13,781
<i>könnte nur ein wenig Schwierigkeiten bereiten</i>

675
00:46:13,921 --> 00:46:15,419
<i>Also steh Dick bei...</i>

676
00:46:40,266 --> 00:46:42,611
Du mieser Mistkerl!

677
00:46:42,731 --> 00:46:43,730
Sam!

678
00:46:44,629 --> 00:46:46,434
Was ist das für ein Viertel?

679
00:46:46,597 --> 00:46:48,540
Jetzt ist es ein Helikopter-Freak!

680
00:46:48,702 --> 00:46:50,137
<i>Es ist wieder Captain Brady</i>

681
00:46:50,221 --> 00:46:52,648
<i>habe gerade das Problem überprüft
und alles ist klar</i>

682
00:46:52,732 --> 00:46:55,479
<i>so jetzt zurück zum Dick
Murray-Wettershow…</i>

683
00:46:55,885 --> 00:46:57,606
Mädchen kann nicht einmal ein Sonnenbad nehmen!

684
00:46:57,690 --> 00:46:59,050
Ja, aber das war Captain Brady.

685
00:46:59,270 --> 00:47:01,417
Es ist mir egal, ob es Captain Marvel war!

686
00:47:01,501 --> 00:47:03,181
- Er ist ein schmutziger alter Mann!
- Ja, na ja...

687
00:47:03,680 --> 00:47:05,867
- Hey, bin ich braun geworden?
- Ja.

688
00:47:05,951 --> 00:47:06,787
Wie sieht es aus?

689
00:47:06,870 --> 00:47:08,712
Nun, es gibt viel zu sagen
für beide Seiten.

690
00:47:09,291 --> 00:47:10,344
- Ich habe dich vermisst!
- Oh Sam...

691
00:47:10,428 --> 00:47:12,070
Ich dachte, du gehst nach Hause.

692
00:47:12,211 --> 00:47:13,397
Das dachte ich auch.

693
00:47:13,510 --> 00:47:15,040
- Hey, schau mal, ich habe eine Sommersprosse!
- Sam…

694
00:47:15,396 --> 00:47:17,536
Oh, du siehst erschöpft aus.

695
00:47:17,619 --> 00:47:18,634
Ja, nun ja, ich bin geschlagen.

696
00:47:18,717 --> 00:47:20,537
Sam, ich bin vollkommen erschöpft.

697
00:47:20,620 --> 00:47:21,952
Ich habe auch nicht viel geschlafen.

698
00:47:22,066 --> 00:47:23,278
- Warum gehen wir nicht hin und...
- Sam.

699
00:47:24,137 --> 00:47:27,222
- Sprechen.
- Warum? Warum bist du noch hier?

700
00:47:27,455 --> 00:47:29,874
- Ich konnte meine Kleidung einfach nicht aufbinden.
- Ach, komm schon.

701
00:47:29,958 --> 00:47:31,430
- Ehrlich gesagt, ich habe alles versucht.
- Sam…

702
00:47:31,514 --> 00:47:33,600
Schau, ich habe drei Nägel gebrochen,
hätte fast einen Vorderzahn verloren...

703
00:47:33,651 --> 00:47:35,317
Schau, schau,
Ich besorge dir noch ein paar Klamotten.

704
00:47:35,368 --> 00:47:37,463
- Ich habe schon welche geschickt.
- Wohin für einige geschickt?

705
00:47:37,671 --> 00:47:39,576
Ich habe einen Laden angerufen,
Sie werden liefern.

706
00:47:39,660 --> 00:47:40,367
In der Zwischenzeit…

707
00:47:40,451 --> 00:47:43,283
In der Zwischenzeit diese seltsame alte Dame
Das hat diese Knoten in deiner Kleidung gemacht ...

708
00:47:43,366 --> 00:47:45,458
kann einfach auftauchen
und töte uns beide.

709
00:47:45,847 --> 00:47:47,806
- Wirklich?
- Es ist eine Möglichkeit.

710
00:47:56,876 --> 00:47:58,168
Lieferung für Miss Stickland?

711
00:47:58,521 --> 00:47:59,680
Ich werde für sie unterschreiben.

712
00:48:06,084 --> 00:48:08,141
Vielen Dank, Miss Strickland.

713
00:48:13,341 --> 00:48:14,747
Ich hoffe, du magst Aprikose.

714
00:48:14,860 --> 00:48:15,897
Es ist meine Lieblingsfarbe.

715
00:48:15,980 --> 00:48:18,065
Besonders heute Morgen,
es passt zu meinen Augen.

716
00:48:18,192 --> 00:48:19,366
Ich mache den Kaffee auf.

717
00:48:19,449 --> 00:48:21,996
- Es hat bereits begonnen
- Nun, ich werde den Kaffee einschenken

718
00:48:22,110 --> 00:48:23,489
Ich werde nur eine Sekunde bleiben.

719
00:48:23,975 --> 00:48:27,721
Denken Sie daran
In solchen Situationen zählt jede Sekunde.

720
00:48:27,847 --> 00:48:29,246
Oooh...

721
00:48:29,386 --> 00:48:31,064
Was meinst du mit „Ooo…“?

722
00:48:31,159 --> 00:48:32,586
Es ist bezaubernd.

723
00:48:33,443 --> 00:48:34,920
Was machst du, Sam?

724
00:48:35,954 --> 00:48:37,013
Was haben Sie gern?

725
00:48:37,473 --> 00:48:39,188
Ich meine, was ist dein Beruf?

726
00:48:39,541 --> 00:48:40,899
Ich reise mit Geld.

727
00:48:41,021 --> 00:48:42,019
Was?

728
00:48:42,113 --> 00:48:44,186
Ich bin reich, ich mache nichts.

729
00:48:45,290 --> 00:48:46,965
Warum haben wir uns noch nie getroffen?

730
00:48:47,663 --> 00:48:48,908
Ich komme nicht aus der Stadt.

731
00:48:48,992 --> 00:48:49,990
Wo?

732
00:48:50,266 --> 00:48:51,285
Denver.

733
00:48:51,368 --> 00:48:52,367
Denver?

734
00:48:53,260 --> 00:48:54,458
Wie ein Sandwich.

735
00:48:54,561 --> 00:48:55,559
Oh.

736
00:48:59,799 --> 00:49:00,797
Wie…

737
00:49:01,578 --> 00:49:03,337
Wie trinkst du deinen Kaffee?

738
00:49:03,956 --> 00:49:05,322
Bitte nur etwas Sahne.

739
00:49:13,571 --> 00:49:14,876
Oh, jetzt schau mal, Sam...

740
00:49:14,968 --> 00:49:15,974
Groovig?

741
00:49:16,058 --> 00:49:17,114
Bleiben.

742
00:49:17,197 --> 00:49:19,306
- Das ist doch ein Nachthemd, oder?
- Rechts.

743
00:49:19,389 --> 00:49:21,047
Das ist was
Du hast im Laden bestellt?

744
00:49:21,134 --> 00:49:23,693
Nun, es ist nicht einfach, gerecht zu werden
was Sie wollen, am Telefon.

745
00:49:23,777 --> 00:49:26,363
- Aber es hat alles gut geklappt
- Du meinst, das ist alles, was du bestellt hast?

746
00:49:26,447 --> 00:49:27,676
- Oh nein...
- Oh gut.

747
00:49:28,165 --> 00:49:30,067
Drei weitere habe ich genau so bestellt…

748
00:49:30,151 --> 00:49:31,403
in verschiedenen Farben.

749
00:49:31,861 --> 00:49:33,493
Für den Fall, dass mir Aprikose nicht schmeckt.

750
00:49:33,576 --> 00:49:34,574
Ja…

751
00:49:34,688 --> 00:49:37,906
Rot, Weiß und Blau.

752
00:49:41,088 --> 00:49:43,031
Jetzt komm schon, Sam...

753
00:49:44,310 --> 00:49:45,869
Du kannst zur Hölle fahren.

754
00:49:46,035 --> 00:49:47,473
Du kannst mich nicht halten.

755
00:49:47,812 --> 00:49:50,041
Du hast nichts gegen mich,
nicht einmal ein Strafzettel.

756
00:49:50,125 --> 00:49:51,326
Ich kenne meine Rechte.

757
00:49:51,925 --> 00:49:53,227
Sergeant. Ashford…

758
00:49:54,022 --> 00:49:55,384
er kennt seine Rechte.

759
00:49:55,484 --> 00:49:56,577
Oh, ich wusste es.

760
00:49:56,770 --> 00:49:58,667
Ich wusste es in dem Moment, als ich ihn sah.

761
00:49:58,910 --> 00:50:03,278
Ich sagte, jetzt ist da ein Mann
der seine Rechte kennt.

762
00:50:04,033 --> 00:50:05,530
Ich glaube euch nicht.

763
00:50:06,549 --> 00:50:08,385
Du weißt, dass er dich hintergangen hat.

764
00:50:08,612 --> 00:50:11,935
Er hat die gleiche lustige Nummer gespielt
mit Peter Gunn.

765
00:50:13,887 --> 00:50:16,067
Nun kommen Sie, Sie haben keine Beweise.

766
00:50:17,144 --> 00:50:19,819
Whiteside wird mit einem Gerichtsbeschluss hier sein
Jede Minute.

767
00:50:20,073 --> 00:50:21,271
Inzwischen…

768
00:50:21,365 --> 00:50:25,283
Ich würde gerne Nancy Harris kennenlernen
erlitt einen Stromschlag.

769
00:50:26,395 --> 00:50:28,259
Woher zum Teufel soll ich das wissen?

770
00:50:29,491 --> 00:50:32,419
Deine Abdrücke sind überall.

771
00:50:32,547 --> 00:50:34,830
Nun, ich habe einige Zeit dort verbracht,
Ich habe es dir gesagt.

772
00:50:35,126 --> 00:50:37,142
Was soll ich tun, mein Alibi töten?

773
00:50:37,471 --> 00:50:41,792
Vielleicht hat sie beschlossen, nicht Ihr Alibi zu sein.

774
00:50:41,882 --> 00:50:42,881
Vielleicht.

775
00:50:43,207 --> 00:50:45,877
Alles, was Sie haben, ist ein Haufen Vielleichts.

776
00:50:49,706 --> 00:50:51,417
Es ist an der Zeit, dass Sie hierher kommen.

777
00:50:51,617 --> 00:50:52,615
Entschuldigung.

778
00:50:54,267 --> 00:50:55,649
Lernst du nie?

779
00:50:57,499 --> 00:50:58,498
Ja.

780
00:50:58,973 --> 00:51:00,514
Jedes Mal lerne ich.

781
00:51:03,994 --> 00:51:04,993
Vielleicht.

782
00:51:25,528 --> 00:51:29,359
Wenn du meine Schuhe findest,
Du weißt, wo du mich erreichen kannst.

783
00:51:29,532 --> 00:51:30,577
Auf Wiedersehen Sam.

784
00:51:33,668 --> 00:51:34,667
<i>Ciao.</i>

785
00:51:34,783 --> 00:51:35,781
Oder so.

786
00:52:20,462 --> 00:52:21,460
Peter

787
00:52:22,094 --> 00:52:24,557
Mein, mein. Wann ist das letzte Mal?
Du hast gefrühstückt...

788
00:52:24,640 --> 00:52:26,725
vor 15 Uhr?

789
00:52:27,132 --> 00:52:28,966
Gestern. Viertel vor drei.

790
00:52:29,050 --> 00:52:31,269
Das sollte eine Art Rekord sein.

791
00:52:31,842 --> 00:52:37,099
Nun, es ist offensichtlich, dass es so deprimierend ist
Die Einrichtung ist <i>ohne</i> Alkohollizenz.

792
00:52:37,706 --> 00:52:38,705
Trinken Sie ein Bier.

793
00:52:38,931 --> 00:52:39,930
Oh Peter!

794
00:52:41,517 --> 00:52:43,834
Sogar Alkoholiker haben ein Kastensystem.

795
00:52:43,917 --> 00:52:46,921
Um ein Bier vorzuschlagen
an einen der 100 Proof-Elite…

796
00:52:47,041 --> 00:52:51,613
ist, als würde man Graf Dracula anbieten
Hühnersuppe!

797
00:52:53,696 --> 00:52:55,210
Guten Morgen, mein Lieber.

798
00:52:55,364 --> 00:52:56,363
Kaffee?

799
00:52:56,897 --> 00:52:59,462
Keine Stimulanzien. Anordnung des Arztes.

800
00:53:00,087 --> 00:53:03,713
Aber ich werde es haben
eine Karaffe Ihres besten Weins.

801
00:53:04,255 --> 00:53:05,254
Zahlen.

802
00:53:05,337 --> 00:53:08,304
Und ein Füllhorn an Rosen ...

803
00:53:08,491 --> 00:53:10,596
damit ich sie auf deinen Weg streue ...

804
00:53:10,717 --> 00:53:11,933
wohin du auch gehst ...

805
00:53:12,016 --> 00:53:13,408
für immer und ewig ...

806
00:53:13,669 --> 00:53:15,448
bis ins Unendliche.

807
00:53:20,686 --> 00:53:21,685
Süß.

808
00:53:22,625 --> 00:53:23,623
Was ist süß?

809
00:53:24,748 --> 00:53:27,459
Ein Schiff von Größe und Bedeutung ...

810
00:53:27,542 --> 00:53:29,694
Kürzlich im Detail bemalt…

811
00:53:29,868 --> 00:53:31,306
einem Schiff ähneln ...

812
00:53:31,521 --> 00:53:34,438
der Küstenwache der Vereinigten Staaten.

813
00:53:35,959 --> 00:53:38,396
Kribbelt dich das, Peter?

814
00:53:51,944 --> 00:53:54,269
Nicht gerade Vintage, aber…

815
00:53:56,868 --> 00:53:59,146
Kaviar ist auch nicht so gut.

816
00:53:59,393 --> 00:54:00,391
Ich weiß.

817
00:54:00,972 --> 00:54:02,364
Überall ist es schlecht.

818
00:54:03,103 --> 00:54:04,102
Ja…

819
00:54:05,017 --> 00:54:08,823
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie von jemandem hören
möchte meinen Ferrari kaufen.

820
00:54:11,082 --> 00:54:12,320
Erfreut.

821
00:54:13,938 --> 00:54:17,118
Das Kind der Natur in einem Wald der Verzweiflung.

822
00:54:17,324 --> 00:54:19,803
Du hast mich zum Kribbeln gebracht.

823
00:54:20,707 --> 00:54:21,706
Ah ja.

824
00:54:22,715 --> 00:54:26,677
Aber die ultimative Aufregung
Möglicherweise sind mehr Münzen des Reiches erforderlich.

825
00:54:27,014 --> 00:54:28,718
Und nicht für mich selbst, wie Sie sich vielleicht vorstellen können ...

826
00:54:28,812 --> 00:54:30,644
aber für meine Informationsquelle.

827
00:54:30,771 --> 00:54:33,197
Er ist großzügig, verstehen Sie ...

828
00:54:33,311 --> 00:54:35,302
aber nicht zu Unrecht.

829
00:54:35,415 --> 00:54:36,414
Ich verstehe.

830
00:54:37,733 --> 00:54:40,500
Der Preis beträgt 200.

831
00:54:42,163 --> 00:54:45,944
Sie können Ihre Quelle angeben
dass ich die Bedingungen ertragen werde ...

832
00:54:46,336 --> 00:54:47,556
wenn du denkst, dass er es wert ist.

833
00:54:48,761 --> 00:54:50,981
Er ist talentiert
aber wenig bekannter Maler…

834
00:54:51,274 --> 00:54:54,639
sagen wir, es verdient Anerkennung.

835
00:54:55,153 --> 00:54:56,165
Ich verstehe.

836
00:54:56,248 --> 00:54:58,095
Das Maul des Pferdes sozusagen.

837
00:54:58,624 --> 00:55:00,563
Und heute Abend um 7...

838
00:55:00,670 --> 00:55:05,368
Ich werde anbieten, es zu stopfen
mit Zucker und Karotten.

839
00:55:12,211 --> 00:55:14,138
Ich werde dich nennen, großer weißer Jäger ...

840
00:55:14,221 --> 00:55:16,032
beim Aufgang des Mondes.

841
00:55:17,553 --> 00:55:18,551
Und...

842
00:55:19,111 --> 00:55:20,588
Leb wohl, Mylady Wunder.

843
00:55:21,404 --> 00:55:24,303
Betrachten Sie mich als jemanden, der nicht mit Bedacht geliebt hat ...

844
00:55:24,952 --> 00:55:26,160
aber zu gut.

845
00:55:56,717 --> 00:55:59,556
Ich dachte nur, dass du es gerne wissen würdest
der letzte Nacht versucht hat, dich zu töten.

846
00:56:35,508 --> 00:56:37,473
Sein Name war Leo Gracey.

847
00:56:38,387 --> 00:56:39,385
Aus Detroit.

848
00:56:40,728 --> 00:56:42,366
- Schon mal von ihm gehört?
- NEIN!

849
00:56:45,295 --> 00:56:47,160
Lange Liste von Verhaftungen.

850
00:56:48,917 --> 00:56:50,330
Zwei Überzeugungen.

851
00:56:51,205 --> 00:56:53,495
Ich kann nichts finden
das verbindet ihn mit Fusco.

852
00:56:55,299 --> 00:56:56,706
Dafür hast du mich geweckt?

853
00:56:57,353 --> 00:56:58,901
Wenn du schlafen willst, hänge ein Schild auf.

854
00:56:58,984 --> 00:57:00,148
Wie spät ist es?

855
00:57:01,876 --> 00:57:03,017
Fünf nach neun.

856
00:57:03,315 --> 00:57:04,313
Immer noch Donnerstag?

857
00:57:05,056 --> 00:57:06,089
P.M.

858
00:57:06,894 --> 00:57:09,722
Tinker hatte heute Abend einen 200-Dollar-Termin.

859
00:57:09,936 --> 00:57:11,265
Er hätte einchecken sollen.

860
00:57:11,348 --> 00:57:12,583
200 für was?

861
00:57:13,312 --> 00:57:15,051
Nun, es besteht eine gute Möglichkeit, dass ...

862
00:57:15,135 --> 00:57:17,048
Scarlotti ließ seinen Mörder
Gehen Sie an Bord der Tempest…

863
00:57:17,211 --> 00:57:19,232
weil er dachte
Sie waren die Küstenwache.

864
00:57:20,370 --> 00:57:22,328
Du wirst bleiben
mit diesem Ding herumspielen...

865
00:57:22,411 --> 00:57:24,210
bis es dir direkt ins Gesicht explodiert.

866
00:57:25,583 --> 00:57:27,446
Wählen, auswählen, auswählen, auswählen, auswählen.

867
00:57:27,888 --> 00:57:29,317
Laut Leo Graceys Akte …

868
00:57:29,400 --> 00:57:33,339
Er verbüßte auch eine vierjährige Haftstrafe
in der Küstenwache der Vereinigten Staaten.

869
00:57:54,125 --> 00:57:55,124
Basteln?

870
00:57:56,312 --> 00:57:57,311
Tinker, was ist das?

871
00:57:57,674 --> 00:57:58,672
Was ist passiert?

872
00:57:59,652 --> 00:58:00,676
[keuchend, unhörbar]

873
00:58:01,269 --> 00:58:02,267
Was?

874
00:58:03,815 --> 00:58:05,344
[keuchendes Flüstern]

875
00:58:23,898 --> 00:58:24,897
Was ist das?

876
00:58:27,405 --> 00:58:29,129
Ich denke, es ist Reinigungsflüssigkeit.

877
00:58:38,459 --> 00:58:39,458
Was hat er gesagt?

878
00:58:40,883 --> 00:58:41,894
„Lazarett“.

879
00:58:41,977 --> 00:58:42,976
Was?

880
00:58:43,382 --> 00:58:45,497
So klang es: „Lazaret“.

881
00:58:45,806 --> 00:58:46,900
Was bedeutet es?

882
00:58:47,828 --> 00:58:49,315
Woher zum Teufel soll ich das wissen?

883
01:00:24,913 --> 01:00:26,057
Ich suche den Bischof.

884
01:00:26,140 --> 01:00:27,161
Oh ja?

885
01:00:27,244 --> 01:00:29,006
Mir wurde gesagt, ich solle nach Rasputin fragen.

886
01:00:29,326 --> 01:00:30,380
Das warst du doch, oder?

887
01:00:30,580 --> 01:00:31,743
Der Name ist Gunn.

888
01:00:32,925 --> 01:00:33,941
Groovig.

889
01:00:34,025 --> 01:00:35,042
Hey Mann…

890
01:00:35,125 --> 01:00:37,018
- Schau...
- Jemand ruft dich an, Mann.

891
01:00:44,064 --> 01:00:45,262
Rufst du mich an?

892
01:00:52,182 --> 01:00:53,180
<i>Hey Mann…</i>

893
01:00:54,336 --> 01:00:55,828
Er ruft dich wieder an.

894
01:00:56,126 --> 01:00:57,986
Ich suche den Bischof.

895
01:00:59,098 --> 01:01:00,096
Klar, Mann.

896
01:01:02,554 --> 01:01:04,566
Was ist los, Mann?
Kannst du nicht hören?

897
01:01:04,795 --> 01:01:05,794
Der Bischof?

898
01:01:05,966 --> 01:01:07,267
Sicher.

899
01:01:08,185 --> 01:01:09,596
Ich glaube, er ist taub, Scummy.

900
01:01:09,680 --> 01:01:10,713
Er ist unhöflich.

901
01:01:10,796 --> 01:01:12,039
Bist du taub, Mann?

902
01:01:12,695 --> 01:01:13,892
Er ist reich, Scummy.

903
01:01:15,012 --> 01:01:16,152
Bist du reich, Mann?

904
01:01:17,402 --> 01:01:19,789
Das wird noch nicht einmal beginnen
um Ihre Krankenhausrechnung zu bezahlen.

905
01:01:20,043 --> 01:01:23,130
Hey, groovy, das finde ich wirklich cool
Bedrohung mit angespannten Muskeln.

906
01:01:23,214 --> 01:01:25,251
Ich wette, Sie sind einer von denen
Karate-Experten, oder?

907
01:01:25,334 --> 01:01:26,347
Küss ihn!

908
01:01:26,431 --> 01:01:28,524
Eine Bewegung und ein Schlag! Ich bin ausgelöscht, oder?

909
01:01:29,037 --> 01:01:30,036
Pass auf, Mann.

910
01:01:31,025 --> 01:01:32,681
Mach dein eigenes Brot, Mann.

911
01:01:33,773 --> 01:01:35,599
Hey, Mann, ich habe das Raten langsam satt.

912
01:01:35,682 --> 01:01:36,681
Wer bist du?

913
01:01:37,227 --> 01:01:39,753
Schau, Mann, auch wenn ich es dir gesagt hätte,
Du würdest mir nicht glauben.

914
01:01:40,117 --> 01:01:42,476
- Oh ja?
- Glauben Sie mir, es ist unglaublich.

915
01:01:42,729 --> 01:01:43,727
Ich meine, Mann...

916
01:01:45,345 --> 01:01:47,124
Ich selbst glaube es nicht einmal.

917
01:01:48,125 --> 01:01:49,395
Bekomme ich den Bischof?

918
01:01:50,148 --> 01:01:51,557
Bekomme ich noch fünf?

919
01:01:56,652 --> 01:01:57,715
Ich werde es glauben, Mann.

920
01:02:01,313 --> 01:02:02,312
In der Spielhalle.

921
01:02:09,434 --> 01:02:10,641
Du hast mir nicht geantwortet, Mann.

922
01:02:13,091 --> 01:02:14,094
Ich bin der Mann, der ...

923
01:02:14,177 --> 01:02:16,192
schieß dir in den Bauch
wenn du nicht loslässt.

924
01:02:16,927 --> 01:02:17,925
Mann.

925
01:02:49,482 --> 01:02:50,653
Hören Sie von Tinker?

926
01:02:51,187 --> 01:02:52,186
Ja.

927
01:02:53,169 --> 01:02:56,098
Ich habe jemanden gehört
füllte seinen Krug mit Hitze aus der Dose.

928
01:02:56,811 --> 01:02:58,454
Es war Reinigungsflüssigkeit.

929
01:03:00,351 --> 01:03:01,500
Warst du dort?

930
01:03:02,314 --> 01:03:05,388
Es gelang ihm, etwas zu sagen
das klang wie „Lazaret“.

931
01:03:06,604 --> 01:03:08,643
Ich bin überrascht, dass er etwas sagen konnte.

932
01:03:09,271 --> 01:03:10,529
Es war nicht einfach.

933
01:03:12,186 --> 01:03:13,552
Lazaret, oder?

934
01:03:15,491 --> 01:03:16,711
Was bedeutet das?

935
01:03:17,748 --> 01:03:20,801
Schau, warum gehst du nicht zurück?
und sich fotografieren lassen?

936
01:03:56,515 --> 01:03:57,835
Lazaret, oder?

937
01:03:58,812 --> 01:04:00,086
Ich werde es für Sie eingrenzen.

938
01:04:01,544 --> 01:04:02,715
A, es ist lokal.

939
01:04:04,495 --> 01:04:05,691
Hafengebiet.

940
01:04:07,593 --> 01:04:10,086
B, es hat etwas zu tun
mit dem Neuanstrich eines Bootes…

941
01:04:10,287 --> 01:04:12,127
um es einem Boot der Küstenwache ähneln zu lassen.

942
01:04:12,507 --> 01:04:13,955
Oh, ich verstehe.

943
01:04:14,773 --> 01:04:15,850
Tust du?

944
01:04:16,207 --> 01:04:17,236
Ja.

945
01:04:17,465 --> 01:04:18,463
Aber äh...

946
01:04:19,407 --> 01:04:21,754
wenn man bedenkt, was mit Tinker passiert ist ...

947
01:04:22,092 --> 01:04:23,470
Reichen zwanzig aus?

948
01:04:24,501 --> 01:04:25,500
Kein Trick.

949
01:04:25,886 --> 01:04:27,578
Es ist einfach, wissen Sie...

950
01:04:27,694 --> 01:04:29,407
nimmt die richtige Kombination.

951
01:04:30,126 --> 01:04:32,256
Ich habe Rasputin bereits zehn gegeben.

952
01:04:32,768 --> 01:04:34,953
Nun, ich nehme nur 15 % seiner Aktion wahr.

953
01:04:35,036 --> 01:04:36,517
Er bekommt zehn von mir.

954
01:04:37,099 --> 01:04:38,303
Fünfundzwanzig?

955
01:04:39,772 --> 01:04:40,786
Versuchen Sie es mit dreißig.

956
01:04:46,317 --> 01:04:47,316
Gesundheit.

957
01:04:49,170 --> 01:04:51,523
Das einzige Lazaret, das mir einfällt
das passt ins Bild...

958
01:04:51,607 --> 01:04:54,092
ist ein Bootsbaumarkt
am Flussufer…

959
01:04:54,856 --> 01:04:58,092
geführt von einem Ex-Häftling namens Lazlo Joyce.

961
01:06:15,380 --> 01:06:16,441
♪ Ich... ♪

962
01:06:16,524 --> 01:06:20,581
♪ bin in Dreamsville ♪

963
01:06:21,649 --> 01:06:26,073
♪ Ich halte dich ♪

964
01:06:26,326 --> 01:06:31,499
♪ Eine traumhafte Aussicht ♪

965
01:06:33,523 --> 01:06:40,638
♪ Nur wir zwei, allein mit Liebe ♪

966
01:06:41,081 --> 01:06:44,602
♪ In Dreamsville ♪

967
01:06:45,484 --> 01:06:50,136
♪ Die Zeit ist neu ♪

968
01:06:50,458 --> 01:06:55,465
♪ Wir sind hier, um zu lieben ♪

969
01:06:56,540 --> 01:07:00,928
♪ Und das tun wir ♪

970
01:07:01,678 --> 01:07:04,660
♪ Wir können den Rest der Welt sehen… ♪

971
01:07:05,340 --> 01:07:08,219
- Es ist schon nach Feierabend!
- Es ist Ginger Ale.

972
01:07:10,726 --> 01:07:13,205
Pete, schau mal, ob das nicht Ginger Ale ist.

973
01:07:20,428 --> 01:07:21,447
Es ist Scotch.

974
01:07:21,529 --> 01:07:22,528
Du machst Witze.

975
01:07:30,870 --> 01:07:32,030
Nun, ich werde verdammt sein.

976
01:07:34,481 --> 01:07:37,938
♪ … weit weg ♪

977
01:07:38,447 --> 01:07:43,840
♪ Und hier mit Liebe ♪

978
01:07:45,167 --> 01:07:50,171
♪ Hier bleiben wir... ♪

979
01:08:06,060 --> 01:08:07,695
Was ist neu … und aufregend?

980
01:08:08,359 --> 01:08:09,357
Ratten.

981
01:08:09,552 --> 01:08:10,551
Was?

982
01:08:11,073 --> 01:08:12,215
Wir haben sie zurück.

983
01:08:12,299 --> 01:08:13,888
Sie haben einen Riesenlärm gemacht.

984
01:08:13,977 --> 01:08:15,371
950…

985
01:08:15,714 --> 01:08:17,529
Haben Sie schon mehr von Fusco gehört?

986
01:08:17,613 --> 01:08:19,503
Ich habe einen Anruf bekommen. Irgendein grober Fink …

987
01:08:19,586 --> 01:08:22,566
warnte mich, mich zu entscheiden
um Mitternacht oder sonst.

988
01:08:23,976 --> 01:08:25,060
Oder was sonst?

989
01:08:25,325 --> 01:08:26,645
Er hat nicht näher darauf eingegangen.

990
01:08:27,106 --> 01:08:28,245
Es ist nach 3.

991
01:08:29,553 --> 01:08:32,573
Nun, vielleicht dachte er, ich würde zusammenbrechen
aus Schlafmangel.

992
01:08:32,807 --> 01:08:34,275
Elfhundertfünfzig…

993
01:08:34,377 --> 01:08:35,401
Eine Million…

994
01:08:36,425 --> 01:08:39,077
Eine Million, eine, eine Million ...

995
01:08:43,387 --> 01:08:44,385
Edie.

996
01:08:52,819 --> 01:08:53,817
Edie.

997
01:08:55,726 --> 01:08:56,731
Entschuldigung.

998
01:08:56,814 --> 01:08:57,812
Edie.

999
01:08:59,291 --> 01:09:00,833
- Pete
- Oh, es tut mir leid

1000
01:09:01,461 --> 01:09:02,460
Edie…

1001
01:09:05,408 --> 01:09:06,415
Edie!

1002
01:09:06,499 --> 01:09:08,018
Edie!

1003
01:09:15,481 --> 01:09:16,523
Edie…

1004
01:09:17,757 --> 01:09:20,536
Ich werde schnaufen und ich werde schnaufen
und ich werde deine Tür sprengen.

1005
01:09:24,372 --> 01:09:26,926
Zumindest solltest du mir etwas zurückgeben
der Pullover meines Lettermans.

1006
01:09:31,341 --> 01:09:33,074
Oh, komm schon, du Blödmann.

1007
01:09:33,929 --> 01:09:35,352
Das ist lächerlich.

1008
01:09:37,912 --> 01:09:38,910
Haben Sie Feuer?

1009
01:09:46,078 --> 01:09:47,076
Danke.

1010
01:09:51,822 --> 01:09:53,340
Betrachten Sie es so.

1011
01:09:53,910 --> 01:09:55,840
Früher oder später musst du nach Hause.

1012
01:09:56,118 --> 01:09:58,046
Es sei denn, Sie öffnen das Fenster
und in den Fluss springen ...

1013
01:09:58,129 --> 01:10:00,147
Du musst
Öffne diese Tür, um an mir vorbeizukommen.

1014
01:10:02,111 --> 01:10:03,302
Ich bin letzte Nacht an dir vorbeigekommen.

1015
01:10:03,386 --> 01:10:04,399
Aber ich habe noch nie...

1016
01:10:04,482 --> 01:10:06,072
Das habe ich noch nie
Ich habe sie schon einmal in meinem Leben gesehen!

1017
01:10:06,156 --> 01:10:06,908
Vor was?

1018
01:10:06,992 --> 01:10:09,017
Bevor ich nach Hause kam
und fand sie in meinem Bett.

1019
01:10:09,250 --> 01:10:11,443
Und wo ist
Goldilocks of the Hooker Set heute Abend?

1020
01:10:11,526 --> 01:10:12,894
Nun, sie ist nicht in meinem Bett.

1021
01:10:13,170 --> 01:10:14,555
Warum nicht? Sie hat offensichtlich einen Schlüssel.

1022
01:10:14,638 --> 01:10:17,019
Sie hat offensichtlich keinen Schlüssel. Sie…

1023
01:10:21,090 --> 01:10:22,170
Sie hat den Vermieter bestochen.

1024
01:10:22,740 --> 01:10:23,739
Wirklich?

1025
01:10:25,281 --> 01:10:26,444
Sie gab ihm 50 Dollar.

1026
01:10:26,528 --> 01:10:27,678
- Warum?
- Was?

1027
01:10:27,762 --> 01:10:28,766
Warum?

1028
01:10:28,850 --> 01:10:30,385
- Warum gab sie ihm 50 Dollar?
- Mm hmm

1029
01:10:30,540 --> 01:10:32,506
Weil sie es wollte
um in meine Wohnung zu kommen.

1030
01:10:33,225 --> 01:10:34,223
Warum?

1031
01:10:34,365 --> 01:10:35,491
Nun, sie...

1032
01:10:35,620 --> 01:10:36,985
Es ist eine ziemlich einfache Frage.

1033
01:10:37,068 --> 01:10:40,735
Warum wollte sie
um in deine Wohnung zu kommen?

1034
01:10:43,944 --> 01:10:47,222
Nun, sie sagte, sie hätte mich gesehen
Eines Abends bei Mutter und ...

1035
01:10:48,027 --> 01:10:49,025
Ja?

1036
01:10:49,403 --> 01:10:52,187
Und nun, sie hat beschlossen, dass sie...

1037
01:10:52,512 --> 01:10:54,532
Weißt du, ich musste mich treffen.

1038
01:10:55,789 --> 01:10:57,004
Edie, es ist wahr!

1039
01:10:57,712 --> 01:11:00,071
Möge Gott mich totschlagen
Wenn es nicht die Wahrheit des Evangeliums ist ...

1040
01:11:06,869 --> 01:11:07,867
Edie!

1041
01:11:09,482 --> 01:11:10,480
Geht es dir gut?

1042
01:11:11,234 --> 01:11:12,233
Mir geht es gut.

1043
01:11:12,734 --> 01:11:14,338
Was bist du, so eine Art Spinner?

1044
01:11:51,305 --> 01:11:52,432
Barney?

1045
01:11:54,044 --> 01:11:55,234
Rufen Sie einen Krankenwagen.

1046
01:12:00,004 --> 01:12:01,002
Mutter?

1047
01:12:01,624 --> 01:12:02,623
Mutter…

1048
01:12:03,156 --> 01:12:04,204
Junge.

1049
01:12:04,906 --> 01:12:06,367
Wenn wir Ratten bekommen ...

1050
01:12:08,001 --> 01:12:09,651
Wir bekommen große Ratten!

1051
01:12:22,204 --> 01:12:23,337
Es sieht aus wie Dynamit.

1052
01:12:23,421 --> 01:12:26,243
Es ist einfach. Jemand ist darunter gekrochen
das Gebäude und zündete eine lange Zündschnur.

1053
01:12:31,575 --> 01:12:32,573
Dynamit.

1054
01:12:33,456 --> 01:12:34,805
Wirst du Fusco abholen?

1055
01:12:35,141 --> 01:12:36,139
Nein.

1056
01:12:36,641 --> 01:12:37,640
Warum nicht?

1057
01:12:37,935 --> 01:12:39,670
Ich werde ihn abholen
wenn ich Beweise habe.

1058
01:12:39,753 --> 01:12:41,236
Nun, das hat dich noch nie aufgehalten!

1059
01:12:41,318 --> 01:12:43,054
Es hat mir auch nie etwas gebracht.

1060
01:12:43,362 --> 01:12:45,718
Das nächste Mal, wenn ich Fusco erledige,
Ich werde dafür sorgen, dass es hängen bleibt.

1061
01:12:46,746 --> 01:12:48,779
Ich will ihn genauso sehr wie du.

1062
01:12:49,108 --> 01:12:50,742
Wenn du ihn wolltest
genauso wie ich...

1063
01:12:50,825 --> 01:12:52,719
du hättest ihn schon vor einer Stunde abgeholt.

1064
01:12:53,273 --> 01:12:54,271
Pete…

1065
01:12:56,307 --> 01:12:59,067
Ich werde dir nachgehen
genauso schnell, wie ich Fusco nachgehe.

1066
01:12:59,354 --> 01:13:01,113
Dann brauche ich mir keine Sorgen zu machen.

1067
01:13:08,592 --> 01:13:09,799
Er ist auf dem Weg ins Unglück.

1068
01:13:11,057 --> 01:13:12,056
Ich denke schon.

1069
01:13:12,435 --> 01:13:13,494
Kannst du etwas nicht tun?

1070
01:13:14,300 --> 01:13:15,299
Sicher.

1071
01:13:16,187 --> 01:13:17,715
Was soll ich singen?

1072
01:13:18,831 --> 01:13:19,829
Naja…

1073
01:13:30,898 --> 01:13:32,876
Alles klar, du fährst. Ich habe getrunken.

1074
01:14:03,836 --> 01:14:04,968
Okay, drinnen.

1075
01:14:13,186 --> 01:14:14,414
Ich habe dich gewarnt, Gunn.

1076
01:14:17,084 --> 01:14:19,376
Aber ich schätze, du hast es einfach nicht verstanden,
Hast du?

1077
01:14:22,900 --> 01:14:24,104
Ich glaube, das habe ich nicht getan.

1078
01:14:35,440 --> 01:14:38,340
Na dann solltest du das nicht sein
zu überrascht über die Konsequenzen.

1079
01:14:39,528 --> 01:14:40,801
Ich werde versuchen, es nicht zu sein.

1080
01:14:41,454 --> 01:14:42,631
Gegen die Wand.

1081
01:14:49,739 --> 01:14:51,077
Gegen die Wand.

1082
01:15:03,219 --> 01:15:04,217
Jetzt...

1083
01:15:04,961 --> 01:15:07,692
also wird es keine geben
noch mehr Missverständnisse...

1084
01:15:43,648 --> 01:15:45,578
Ich habe Julio Scarlotti nicht getötet.

1085
01:15:45,854 --> 01:15:47,053
Oder Nancy Harris.

1086
01:15:48,038 --> 01:15:49,250
Warum sagst du es mir?

1087
01:15:49,763 --> 01:15:51,394
Weil du es beweisen wirst.

1088
01:16:00,119 --> 01:16:01,798
Ich gebe dir 24 Stunden.

1089
01:16:05,506 --> 01:16:07,065
Wie wäre es mit Tinker und Mutter?

1090
01:16:07,367 --> 01:16:09,652
Es besteht eine 50/50-Chance
Mutter wird es nicht schaffen.

1091
01:16:10,312 --> 01:16:11,311
Naja...

1092
01:16:11,935 --> 01:16:13,506
Man kann davon ausgehen, dass …

1093
01:16:14,203 --> 01:16:15,830
dass, wer auch immer versucht, mir etwas anzuhängen ...

1094
01:16:15,982 --> 01:16:18,045
ist dieselbe Person, die Tinker getötet hat ...

1095
01:16:18,338 --> 01:16:19,573
und sprengte Mutter.

1096
01:16:20,451 --> 01:16:22,060
Woher wussten Sie, dass es Dynamit war?

1097
01:16:22,366 --> 01:16:23,601
Ich weiß viele Dinge.

1098
01:16:24,439 --> 01:16:25,648
Ich weiß, dass es Dynamit war.

1099
01:16:26,484 --> 01:16:28,516
Ich weiß, dass Tinker Reinigungsflüssigkeit getrunken hat.

1100
01:16:28,733 --> 01:16:30,483
Und ich weiß, dass das Mädchen einen Stromschlag erlitten hat.

1101
01:16:31,804 --> 01:16:35,706
Das weiß ich auch, außer du
Finden Sie innerhalb von 24 Stunden eine Antwort ...

1102
01:16:36,008 --> 01:16:38,414
Du wirst dich selbst finden
auf dem Grund des Flusses…

1103
01:16:38,540 --> 01:16:40,753
versuchen, aus einem Sack herauszuschwimmen.

1104
01:17:10,106 --> 01:17:11,537
Haben Sie an dieser Adresse einen Fahrpreis erhalten?

1105
01:17:11,620 --> 01:17:14,055
Ja, 1133 Riverfront.

1106
01:17:14,275 --> 01:17:15,274
Sind Sie Joyce?

1107
01:17:15,787 --> 01:17:16,785
Nein.

1108
01:17:17,060 --> 01:17:18,541
Vielleicht kann ich ihn für dich finden.

1109
01:17:26,870 --> 01:17:27,989
Das Taxi ist bezahlt.

1110
01:17:28,617 --> 01:17:31,190
Ich sagte ihm, er solle gehen
wenn Sie nicht in 5 Minuten draußen sind.

1111
01:17:31,273 --> 01:17:32,621
Warum sollte es 5 Minuten dauern?

1112
01:17:32,704 --> 01:17:34,973
Das sollte nicht der Fall sein, wenn Sie
Finden Sie schnelle Antworten.

1113
01:17:35,485 --> 01:17:36,577
Was für schnelle Antworten?

1114
01:17:37,101 --> 01:17:39,369
Wessen Idee war
das gefälschte Boot der Küstenwache?

1115
01:18:39,046 --> 01:18:40,045
Halten Sie es!

1116
01:18:41,935 --> 01:18:44,242
Es sei denn, ich finde es heraus
Wer hat Scarlotti getötet?

1117
01:18:44,843 --> 01:18:47,368
Nick Fusco sagt
er wird mich töten lassen.

1118
01:18:47,478 --> 01:18:48,985
Und wie ich Herrn Fusco kenne ...

1119
01:18:49,140 --> 01:18:51,978
Ich habe allen Grund zu glauben
er wird genau das tun.

1120
01:18:52,831 --> 01:18:55,081
Ich habe also nichts zu verlieren, Mr. Joyce.

1121
01:18:55,661 --> 01:18:57,754
Entweder du erzählst mir, was ich wissen möchte ...

1122
01:18:58,803 --> 01:19:01,698
oder ich schieße eine Kugel
Direkt zwischen deinen Augen.

1123
01:19:07,675 --> 01:19:08,673
Jacoby.

1124
01:19:09,027 --> 01:19:11,023
<i> Leo Gracey engagierte Lazlo Joyce…</i>

1125
01:19:11,106 --> 01:19:13,783
<i>zu bemalen und auszustatten
ein überschüssiges Boot der Küstenwache.</i>

1126
01:19:14,266 --> 01:19:15,264
Und zusammen mit Gracey…

1127
01:19:15,347 --> 01:19:17,373
Sie fuhren mit dem Boot
zu einer stillgelegten Werft…

1128
01:19:17,456 --> 01:19:19,012
liegt auf der Insel Haro, wo…

1129
01:19:19,095 --> 01:19:21,498
Lazlo hat gemalt, was auch immer
war notwendig.

1130
01:19:24,732 --> 01:19:27,467
Nun, Lazlo sagt er
habe nie mit jemand anderem als Gracey gesprochen.

1131
01:19:27,993 --> 01:19:30,396
Nein, er schwört, dass er es nicht wusste
Wofür war das Boot?

1132
01:19:30,480 --> 01:19:32,111
bis er las, dass Scarlotti getötet wurde ...

1133
01:19:32,195 --> 01:19:33,939
Dann zählte er zwei und zwei zusammen.

1134
01:19:34,210 --> 01:19:35,926
Nun, eines Nachts folgte er Gracey ...

1135
01:19:36,009 --> 01:19:37,762
an eine Adresse in der Sonar Street.

1136
01:19:38,037 --> 01:19:39,744
Er sagt, dass Gracey einen Mann besucht hat ...

1137
01:19:39,827 --> 01:19:42,172
wer im Briefkasten aufgeführt war
als George Gethers.

1138
01:19:42,255 --> 01:19:43,298
Habe noch nie von ihm gehört.

1139
01:19:43,381 --> 01:19:45,214
Ja gut,
während ich Mr. Gethers beobachte ...

1140
01:19:45,297 --> 01:19:47,083
Warum siehst du das nicht?
Wenn dieses Boot der Küstenwache ...

1141
01:19:47,166 --> 01:19:48,600
ist immer noch auf Haro Island versteckt?

1142
01:19:48,683 --> 01:19:49,326
Pete…

1143
01:19:49,409 --> 01:19:53,057
Lazlo wird auf dich warten.
1133 Flussufer.

1144
01:19:53,141 --> 01:19:54,155
Jetzt warte eine Minute.

1145
01:19:54,238 --> 01:19:56,306
Komm schon, Fett,
Machen Sie es wie ein Polizist.

1146
01:19:56,447 --> 01:19:57,893
Das ist die Zielgerade.

1147
01:20:00,933 --> 01:20:02,057
Noch etwas…

1148
01:20:02,485 --> 01:20:04,223
Woher wusstest du, dass ich dich suche?

1149
01:20:04,306 --> 01:20:05,310
Ich habe es nicht getan!

1150
01:20:05,393 --> 01:20:06,528
Warum dann die Stadt in die Luft jagen?

1151
01:20:06,664 --> 01:20:08,255
Jemand hat letzte Nacht versucht, mich zu töten.

1152
01:20:08,657 --> 01:20:10,079
Ich war einfach
von einem Film nach Hause kommen …

1153
01:20:10,162 --> 01:20:11,328
und ein Auto versuchte mich zu überfahren.

1154
01:20:11,412 --> 01:20:12,423
Hm...

1155
01:20:12,681 --> 01:20:14,262
- Sagen Sie „Ah“
- Was?

1156
01:24:39,645 --> 01:24:41,135
Du brauchst eine Rasur, Liebhaber.

1157
01:24:44,372 --> 01:24:45,716
Vielleicht lasse ich mir einen Bart wachsen.

1158
01:24:46,424 --> 01:24:49,475
Nein, ich glaube nicht
Ich hätte dich gern mit Bart.

1159
01:24:50,752 --> 01:24:51,751
Ich...

1160
01:24:51,846 --> 01:24:54,038
Ich glaube nicht, dass ich dich mögen würde
auch mit Bart.

1161
01:24:55,703 --> 01:24:56,912
Keine Chance.

1162
01:25:02,011 --> 01:25:03,010
Was ist das?

1163
01:25:03,630 --> 01:25:04,632
Eine Quittung.

1164
01:25:04,716 --> 01:25:07,641
Für den goldenen Zigarettenanzünder
Du hast Nick Fusco gegeben.

1165
01:25:09,898 --> 01:25:12,634
Ich habe es gefunden
im Besitz eines gewissen Harry Ross.

1166
01:25:12,965 --> 01:25:16,047
Wer lebte in einer Wohnung?
gepachtet von einem Mr. George Gethers.

1167
01:25:16,841 --> 01:25:18,870
Sie waren, so scheint es...

1168
01:25:19,375 --> 01:25:20,668
sehr gute Freunde

1169
01:25:21,909 --> 01:25:22,907
Waren?

1170
01:25:23,298 --> 01:25:24,377
Ross ist tot.

1171
01:25:24,650 --> 01:25:25,761
Aber bevor er starb ...

1172
01:25:25,845 --> 01:25:27,148
Er sagte mir, dass es Gethers sei ...

1173
01:25:27,231 --> 01:25:29,175
der Scarlottis Ermordung plante.

1174
01:25:29,385 --> 01:25:31,993
Gethers blieb an Bord
das Boot der Küstenwache in dieser Nacht ...

1175
01:25:32,076 --> 01:25:34,436
während Ross und Gracey
ging an Bord der Tempest…

1176
01:25:34,651 --> 01:25:36,315
und vier Menschen ermordet.

1177
01:25:37,616 --> 01:25:39,800
Arbeitete Gethers für Fusco?

1178
01:25:39,968 --> 01:25:41,313
In gewisser Weise war er es.

1179
01:25:41,534 --> 01:25:42,957
Aber Fusco wusste es nicht.

1180
01:25:44,128 --> 01:25:46,258
Sie sehen,
Gethers bestand eigentlich aus zwei Personen.

1181
01:25:46,358 --> 01:25:48,248
An Ross und Gracey…

1182
01:25:48,451 --> 01:25:49,705
er war Mr. George Gethers.

1183
01:25:49,956 --> 01:25:51,962
Gutaussehend, reich, geheimnisvoll.

1184
01:25:53,400 --> 01:25:55,124
Aber für Fusco war er jemand anderes.

1185
01:25:55,601 --> 01:25:57,024
Jemand, der bereit war zu töten ...

1186
01:25:57,106 --> 01:25:59,674
damit Fusco erben konnte
das Scarlotti-Reich.

1187
01:26:00,658 --> 01:26:01,885
Und dann passierte etwas.

1188
01:26:03,137 --> 01:26:05,189
Vielleicht war es das
Fuscos neu entdeckte Macht.

1189
01:26:05,272 --> 01:26:06,980
Oder die Entdeckung, dass Fusco…

1190
01:26:07,063 --> 01:26:08,741
eine Affäre mit Nancy Harris haben.

1191
01:26:08,862 --> 01:26:09,861
Was auch immer es war...

1192
01:26:09,943 --> 01:26:12,104
es war genug
um Fusco dazu zu bringen, ihn vernichten zu wollen.

1193
01:26:12,331 --> 01:26:14,671
Er ließ es wie Fusco aussehen
hat dir und Mutter gedroht...

1194
01:26:14,754 --> 01:26:15,978
damit ich mich engagiere...

1195
01:26:16,061 --> 01:26:18,349
und finde das leichter
das wurde auf dem Sturm gepflanzt.

1196
01:26:20,091 --> 01:26:23,522
Dann ermordete er Nancy Harris,
Fuscos einziges Alibi.

1197
01:26:25,168 --> 01:26:26,702
Sie sehen,
Fusco sagte die Wahrheit ...

1198
01:26:26,784 --> 01:26:29,493
als er behauptete, er hätte das Feuerzeug verloren
im Athletic Club.

1199
01:26:29,576 --> 01:26:30,575
Ich habe es überprüft.

1200
01:26:31,152 --> 01:26:34,389
Gethers wurde dort Mitglied
zwei Tage nach Scarlottis Ermordung.

1201
01:26:35,237 --> 01:26:36,235
Sehen Sie, wie Gethers…

1202
01:26:36,847 --> 01:26:39,050
Er konnte im Club herumlaufen
ohne Verdacht.

1203
01:26:39,918 --> 01:26:41,324
Und als Fuscos ehemaliger Freund ...

1204
01:26:41,407 --> 01:26:43,891
er hätte Zugriff gehabt
zu Fuscos Schließfachschlüssel.

1205
01:26:45,004 --> 01:26:46,919
Dann stahl Gethers das Feuerzeug.

1206
01:26:50,069 --> 01:26:51,185
Vielbeschäftigter kleiner Mann.

1207
01:26:51,574 --> 01:26:52,572
Sehr.

1208
01:26:52,884 --> 01:26:55,424
Ich habe Gracey über meine Feuerleiter geschickt
um auf mich zu schießen.

1209
01:26:55,657 --> 01:26:57,347
Er hat sogar Mother’s bombardiert, damit es so aussieht …

1210
01:26:57,430 --> 01:27:00,147
als ob Fusco es versuchte
seine Drohungen wahr machen.

1211
01:27:01,220 --> 01:27:02,415
Er hat dir das Leben gerettet.

1212
01:27:03,796 --> 01:27:05,024
Was, die Harpune?

1213
01:27:05,698 --> 01:27:07,110
Nun, er hatte keine Wahl.

1214
01:27:07,738 --> 01:27:10,117
Sie sehen,
wenn er zulassen würde, dass Fuscos Mann mich tötet ...

1215
01:27:10,336 --> 01:27:12,808
Wer hätte es Jacoby erzählt?
über das Feuerzeug?

1216
01:27:14,303 --> 01:27:17,696
Nein, das hat Mr. Gethers nicht
viele erlösende Eigenschaften.

1217
01:27:18,199 --> 01:27:20,330
Tatsächlich könnte man sogar sagen, dass ...

1218
01:27:20,414 --> 01:27:22,952
Mr. Gethers ist ganz sicher keine Dame!

1219
01:27:25,049 --> 01:27:26,554
Du Bastard!

1220
01:27:38,283 --> 01:27:39,620
Ich werde ...

1221
01:27:50,786 --> 01:27:51,784
Du…

1222
01:28:11,346 --> 01:28:12,345
Hol ihn dir!

1223
01:29:21,380 --> 01:29:22,379
Sam…

1224
01:29:23,891 --> 01:29:25,536
Ich könnte es wieder tun.

1225
01:29:26,821 --> 01:29:28,774
Ich wünschte, ich könnte es noch einmal tun.

1226
01:29:37,629 --> 01:29:38,789
Warum, Sam?

1227
01:29:43,943 --> 01:29:46,233
Ich bin Julio Scarlottis Tochter.

1229
01:29:58,781 --> 01:30:00,941
♪ Ich bin mit der aufgehenden Sonne wach ♪

1230
01:30:01,794 --> 01:30:04,160
♪ Arbeite wie ein Hund, bis der Tag zu Ende ist ♪

1231
01:30:04,242 --> 01:30:07,601
♪ und ich verdiene nicht einmal genug Gehalt ♪

1232
01:30:08,531 --> 01:30:11,073
♪ um den nächsten Tag zu überstehen ♪

1233
01:30:13,728 --> 01:30:16,637
♪ …Wenn ich nur fliegen könnte… ♪

1234
01:30:17,233 --> 01:30:20,457
♪ Ich würde meine Flügel ausbreiten und in den Himmel fliegen ♪

1235
01:30:20,540 --> 01:30:24,124
♪ Und all meine Sorgen ♪

1236
01:30:24,207 --> 01:30:25,779
♪ werden wie Blasen platzen ♪

1237
01:30:25,975 --> 01:30:29,065
♪ Und gib der Welt einen Abschiedskuss ♪

1238
01:30:36,245 --> 01:30:37,243
Mazel tov!

1239
01:30:38,585 --> 01:30:40,138
Versenken Sie die Bismarck!

1240
01:30:47,024 --> 01:30:50,397
Wann hat Mutter angefangen, anzuziehen?
dieser Teil der Gesellschaft?

1241
01:30:50,715 --> 01:30:51,844
Sind Sie nicht einverstanden?

1242
01:30:52,501 --> 01:30:57,460
Meine Theorie ist, dass die Menschheit existiert
nur ein vorübergehendes Experiment auf der Erde.

1243
01:30:57,954 --> 01:31:00,063
Und dass das Experiment scheitert.

1244
01:31:00,868 --> 01:31:02,015
Du bist einfach pessimistisch...

1245
01:31:02,097 --> 01:31:04,848
weil <i>Mairsy Doats</i>
hat es diese Woche nicht in die Top 40 geschafft.

1246
01:31:06,616 --> 01:31:07,634
Leutnant.

1247
01:31:07,717 --> 01:31:10,615
- Was ist los, Bernard?
- Ich brauche Ihren professionellen Rat.

1248
01:31:10,868 --> 01:31:12,686
Sehen Sie, ob das nicht Ginger Ale ist.

1249
01:31:35,167 --> 01:31:36,957
Sie war wirklich Scarlottis Tochter?

1250
01:31:37,040 --> 01:31:38,144
Ich schwöre.

1251
01:31:38,227 --> 01:31:39,577
Nein, nicht.

1252
01:31:39,771 --> 01:31:41,645
Sie war Scarlottis Tochter von…

1253
01:31:42,390 --> 01:31:43,388
Moment mal...

1254
01:31:43,861 --> 01:31:46,580
Sie war Scarlottis Tochter
von seiner ersten Frau.

1255
01:31:46,781 --> 01:31:50,021
Bis dahin war es ein gut gehütetes Geheimnis
Die Mutter starb vor etwa fünf Jahren.

1256
01:31:50,104 --> 01:31:53,009
Dann musste Scarlotti es Sam erzählen
dass er ihr Vater war.

1257
01:31:53,521 --> 01:31:54,573
Wie hat sie es aufgenommen?

1258
01:31:54,665 --> 01:31:57,767
Nun ja, sie ärgerte sich zunächst darüber, aber ...

1259
01:31:58,985 --> 01:32:00,275
Er sorgte dafür, dass sie alles hatte.

1260
01:32:00,359 --> 01:32:01,907
Offensichtlich
verbrachte viel Zeit mit ihr.

1261
01:32:01,990 --> 01:32:03,813
Und sie hat ihn sehr liebgewonnen.

1262
01:32:04,156 --> 01:32:05,777
Und in deinem Bett gelandet?

1263
01:32:06,787 --> 01:32:08,556
Sie landete in meinem Bett ...

1264
01:32:08,658 --> 01:32:10,589
weil sie es sich gedacht hat
dass früher oder später ...

1265
01:32:11,164 --> 01:32:13,398
Ich würde sie zum Mörder ihres Vaters führen.

1266
01:32:14,809 --> 01:32:16,181
Und muss sie ins Gefängnis?

1267
01:32:16,264 --> 01:32:17,263
Oh, ich bezweifle es.

1268
01:32:17,598 --> 01:32:20,185
Wahrscheinlich
eine Bewährungsstrafe und Bewährung.

1269
01:32:21,714 --> 01:32:22,911
Werde ich dich später sehen?

1270
01:32:23,832 --> 01:32:26,571
Ich gehe nach Hause und schlafe.

1271
01:32:27,559 --> 01:32:28,976
Ich werde dich nicht stören.

1272
01:32:29,142 --> 01:32:30,766
Ja, was hat es dann für einen Sinn?

1273
01:32:31,008 --> 01:32:33,159
Nun, ich meine,
Du musst irgendwann aufwachen.

1274
01:32:34,043 --> 01:32:35,198
Ja, richtig.

1275
01:32:36,658 --> 01:32:37,811
Wie wäre es damit?

1276
01:32:38,589 --> 01:32:39,588
Das meine ich.

1277
01:32:40,570 --> 01:32:41,569
Wie wäre es damit?

1278
01:33:03,619 --> 01:33:04,617
Wer bist du?

1279
01:33:05,136 --> 01:33:06,607
Ich bin ein Freund von Sam.

1280
01:33:06,890 --> 01:33:08,738
Sie hat darum gebeten, Ihren Mantel zurückzugeben.

1281
01:33:14,854 --> 01:33:22,728
<i>…wenn ich nur fliegen könnte…</i>

1282
01:33:23,339 --> 01:33:24,495
Wie heißt du?

1283
01:33:24,865 --> 01:33:25,877
Ernestine.

1284
01:33:26,925 --> 01:33:27,924
Nennen Sie mich Ernie.

1285
01:33:29,391 --> 01:33:30,389
Ernie, oder?

1287
01:33:35,011 --> 01:33:37,620
♪ Tschüss ♪

1288
01:33:39,021 --> 01:33:42,052
♪ Tschüss Baby ♪

1289
01:33:43,355 --> 01:33:45,038
♪ Ich werde dir einen Abschiedskuss geben ♪

1290
01:33:45,121 --> 01:33:48,008
♪ Und geh direkt durch diese Tür ♪

1291
01:33:50,770 --> 01:33:52,013
♪ Schauen Sie nicht überrascht ♪

1292
01:33:52,295 --> 01:33:54,301
♪ Du weißt, dass du dein Brot mit Butter bestrichen hast ♪

1293
01:33:54,384 --> 01:33:58,810
♪ Jetzt ist es also fair, dass du es tun solltest
starre auf die Rückseite meiner Haare ♪

1294
01:33:59,032 --> 01:34:02,108
♪ Wenn... du mir einen Brief schreibst ♪

1295
01:34:02,345 --> 01:34:03,544
♪ mein ehemaliger Freund, ♪

1296
01:34:03,627 --> 01:34:06,113
♪ Schließen Sie nicht mit einem RSVP ab ♪

1297
01:34:06,323 --> 01:34:09,471
♪ Ich verabschiede mich ♪

1298
01:34:11,086 --> 01:34:14,036
♪ Tschüss… wir bewegen uns ♪

1299
01:34:15,202 --> 01:34:17,412
♪ Jetzt, wo ich den ganzen Jazz gehört habe ♪

1300
01:34:17,495 --> 01:34:19,900
♪ Und während ich es hatte ♪

1301
01:34:20,830 --> 01:34:21,829
♪ Warum es auspolstern? ♪

1302
01:34:22,372 --> 01:34:23,823
♪ Also Baby, es ist ein Au revoir ♪

1303
01:34:25,505 --> 01:34:27,177
♪ Adios ♪

1304
01:34:27,266 --> 01:34:29,017
♪ Ciao ciao ♪

1305
01:34:29,100 --> 01:34:33,227
♪ Tschüss ♪